1
00:00:03,336 --> 00:00:06,047
["Varför kunde det inte vara jul
Varje dag?" spelar]

2
00:00:12,554 --> 00:00:16,808
* Jag väntar på julen
Hela året *

3
00:00:19,936 --> 00:00:23,481
* Hur jag önskar
att jag bara kunde ändra det *

4
00:00:23,523 --> 00:00:27,444
* Ta kalendern
och ordna om det *

5
00:00:27,485 --> 00:00:32,198
* Sedan varje dag
Skulle vara så trevligt*

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,287
* Godisrör
Och all snö... *

7
00:00:37,328 --> 00:00:38,496
[muttrar för mig själv]
Håll ett öppet sinne.

8
00:00:38,538 --> 00:00:40,165
Leta inte efter en anledning
att springa.

9
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
[skrattar svagt]

10
00:00:42,751 --> 00:00:44,711
Sam?

11
00:00:44,753 --> 00:00:46,338
Dr Vance DeBlaine.

12
00:00:46,379 --> 00:00:48,256
Så ledsen att jag är sen.
Operationen tog lång tid.

13
00:00:48,298 --> 00:00:49,632
Allt bra.

14
00:00:49,674 --> 00:00:50,508
Trevligt att äntligen träffa dig.

15
00:00:50,550 --> 00:00:52,427
Samma.

16
00:00:52,469 --> 00:00:55,347
Jag vet att vi sa drinkar,
men ska vi ta ett bord?

17
00:00:56,931 --> 00:00:58,641
De flesta människor
tänk en tonsillektomi

18
00:00:58,683 --> 00:00:59,768
är bara för när du är ung,

19
00:00:59,809 --> 00:01:01,478
men många vuxna
har dem också.

20
00:01:01,519 --> 00:01:02,520
Är det så?

21
00:01:02,562 --> 00:01:04,481
Det är det.

22
00:01:04,522 --> 00:01:08,026
Så, Sam, sa din profil
är du företagsledare?

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,444
Vaga, jag vet.

24
00:01:09,486 --> 00:01:11,821
Eh, i princip hjälper jag till
förmögna kunder

25
00:01:11,863 --> 00:01:13,531
hantera sina pengar
och tillgångar

26
00:01:13,573 --> 00:01:16,242
och vägleda dem till, förhoppningsvis,
fatta kloka beslut.

27
00:01:16,284 --> 00:01:18,203
Just nu försöker jag
för att övertyga en kund

28
00:01:18,244 --> 00:01:20,663
inte att köpa
ett socialt medieföretag.

29
00:01:20,705 --> 00:01:22,332
[barn fnissar högt]

30
00:01:22,374 --> 00:01:24,626
Barn är så söta
i den åldern.

31
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
Hmm?

32
00:01:25,960 --> 00:01:28,254
Ah. Bry dig inte om mig,
Jag är barngalen just nu.

33
00:01:28,296 --> 00:01:31,257
Min bror och hans fru
fick precis tvillingar i augusti.

34
00:01:31,299 --> 00:01:32,258
Min första gång
att vara en farbror.

35
00:01:32,300 --> 00:01:33,635
Aww!

36
00:01:33,677 --> 00:01:34,636
Vill du se bilder på dem?

37
00:01:34,678 --> 00:01:36,388
Åh, nej, det är okej. jag--

38
00:01:36,429 --> 00:01:39,140
Åh, ja, där är de...
det finns två av dem.

39
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
Leah och Chloe.

40
00:01:40,600 --> 00:01:41,643
De bor i Portland.

41
00:01:41,685 --> 00:01:43,186
Jag kan inte vänta med att se dem
till jul.

42
00:01:43,228 --> 00:01:45,563
Får mig att vilja ha tvillingar
när jag gifter mig.

43
00:01:45,605 --> 00:01:46,648
[viskar] Kolla?

44
00:01:46,690 --> 00:01:48,108
[munnar ord]

45
00:01:48,149 --> 00:01:49,025
Har du några syskonbarn
eller syskonbarn?

46
00:01:49,067 --> 00:01:50,443
Hmm?

47
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
Eh, ja.

48
00:01:51,986 --> 00:01:54,280
En av varje.
Miles och Dania.

49
00:01:54,322 --> 00:01:56,866
De bor hos min syster
och svåger i Brayden.

50
00:01:56,908 --> 00:01:59,786
Det är inte så långt borta.
Du måste se dem hela tiden.

51
00:01:59,828 --> 00:02:02,789
Inte riktigt. Att vara egenföretagare
innebär att du arbetar 24/7.

52
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
[skratt] Du vet, plus,
Jag tycker att förorterna är förvirrande

53
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
med all lugn och ro

54
00:02:07,585 --> 00:02:10,338
och grästomtar framför
av de identiska husen.

55
00:02:10,380 --> 00:02:11,297
Det är...

56
00:02:11,339 --> 00:02:12,507
Kommer du att se dem
till jul?

57
00:02:12,549 --> 00:02:13,466
Inga! Heh-heh!

58
00:02:13,508 --> 00:02:15,301
Jag kommer att vara det
på ett plan till Hawaii

59
00:02:15,343 --> 00:02:19,014
i T-minus 22 timmar
och fyra minuter.

60
00:02:19,055 --> 00:02:21,141
Det är mitt första försök
vid avkoppling

61
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
på längre tid än jag vill erkänna,
eftersom...

62
00:02:23,018 --> 00:02:24,644
Tja, det kommer bara att deprimera mig.

63
00:02:24,686 --> 00:02:26,604
Vänta. Du ska till Hawaii
till jul?

64
00:02:26,646 --> 00:02:27,564
Det stämmer.

65
00:02:27,605 --> 00:02:28,481
Utan din familj?

66
00:02:28,523 --> 00:02:29,232
Ja.

67
00:02:29,274 --> 00:02:32,277
[***]

68
00:02:36,948 --> 00:02:39,534
[***]

69
00:02:42,203 --> 00:02:45,206
[fnissar och skrattar]

70
00:02:55,300 --> 00:02:56,259
Mm. Jag är ledsen, Murph.

71
00:02:56,301 --> 00:02:57,385
Ingen tid att hämta.

72
00:02:57,427 --> 00:02:59,679
-[telefonen ringer]
- Jag går till jobbet.

73
00:02:59,721 --> 00:03:01,056
[ringar]

74
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
Hej mamma.

75
00:03:02,182 --> 00:03:03,641
Hej, min lilla pojke.

76
00:03:03,683 --> 00:03:05,685
Vill du komma över
till lunch?

77
00:03:05,727 --> 00:03:07,020
Jag gjorde extra lasagne.

78
00:03:07,062 --> 00:03:08,897
Och Arabella är här

79
00:03:08,938 --> 00:03:09,981
medan din bror är
i butiken.

80
00:03:10,023 --> 00:03:11,483
Jag önskar att jag kunde,

81
00:03:11,524 --> 00:03:13,234
men jag ska till jobbet
på Kathleen och Nates plantskola.

82
00:03:13,276 --> 00:03:14,944
Du vet, deras bebis kommer
Nyår.

83
00:03:14,986 --> 00:03:16,613
Det stämmer!

84
00:03:16,654 --> 00:03:18,865
Hej, gav de dig
några tips på adoption?

85
00:03:18,907 --> 00:03:20,116
Ja, det gjorde de,

86
00:03:20,158 --> 00:03:22,494
och, eh, jag letar
över vissa dokument.

87
00:03:22,535 --> 00:03:24,788
Åh, och jag har en tid
med sin advokat i januari.

88
00:03:24,829 --> 00:03:26,122
<i>[flämtar] Det här är så spännande!</i>

89
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
Kanske till nästa jul,
Jag ska bli mormor igen.

90
00:03:28,500 --> 00:03:30,502
Hej, whoa-ho, whoa.
Tryck på pauserna.

91
00:03:33,713 --> 00:03:35,965
Jag kan praktiskt taget
vi ses sticka tossor nu.

92
00:03:36,007 --> 00:03:38,218
Titta, det här kommer att gå
ta lite tid,

93
00:03:38,259 --> 00:03:40,136
och en förvånansvärt rejäl
kvarhållningsavgift

94
00:03:40,178 --> 00:03:41,388
för mig
för att få saker på plats.

95
00:03:41,429 --> 00:03:42,722
Vänta inte för länge.

96
00:03:42,764 --> 00:03:44,724
Dina bröder och systrar
ha ett försprång på dig.

97
00:03:44,766 --> 00:03:47,060
Jag börjar tappa räkningen
av hur många barnbarn jag har.

98
00:03:47,102 --> 00:03:48,728
-Mormor!
-[skratt]

99
00:03:48,770 --> 00:03:50,063
Det är väldigt roligt.

100
00:03:50,105 --> 00:03:51,022
Jag ringer dig senare.

101
00:03:51,064 --> 00:03:52,732
<i>Hejdå, älskling.</i>

102
00:03:55,026 --> 00:03:56,069
God morgon.

103
00:03:56,111 --> 00:03:58,446
Morgon!

104
00:03:58,488 --> 00:03:59,572
[splat]

105
00:03:59,614 --> 00:04:01,658
[barn skrattar]

106
00:04:03,118 --> 00:04:05,412
Du är i sådana problem!

107
00:04:06,788 --> 00:04:08,081
-Nu?
-Nu!

108
00:04:08,123 --> 00:04:08,915
Men det är--

109
00:04:08,957 --> 00:04:10,208
...Två veckor för tidigt.

110
00:04:10,250 --> 00:04:11,751
Jag trodde att vi hade
en nyårsbebis.

111
00:04:11,793 --> 00:04:12,752
Jul.

112
00:04:12,794 --> 00:04:13,920
Vi är inte redo!

113
00:04:13,962 --> 00:04:15,088
Säg det till barnet.

114
00:04:15,130 --> 00:04:16,881
Åh, jag tar upp det
när hon är 18.

115
00:04:16,923 --> 00:04:18,008
Vi måste fokusera!

116
00:04:18,049 --> 00:04:19,384
Och packa!

117
00:04:19,426 --> 00:04:21,344
-Okej.
-Okej. Ja.

118
00:04:22,178 --> 00:04:24,973
[***]

119
00:04:26,141 --> 00:04:27,225
Lydia sa födelsemodern

120
00:04:27,267 --> 00:04:28,977
precis börjat ha
riktiga sammandragningar.

121
00:04:29,019 --> 00:04:30,103
Okej, så det kanske vi har
lite tid.

122
00:04:30,145 --> 00:04:31,438
Jag tror det.

123
00:04:31,479 --> 00:04:32,981
Bilresan härifrån till Buffalo
är nio timmar.

124
00:04:33,023 --> 00:04:35,859
Ja, och den där enorma snöstormen
ett par dagar bort.

125
00:04:35,900 --> 00:04:37,444
Det är inte vårt största problem
just nu.

126
00:04:37,485 --> 00:04:38,862
Vad är
vårt största problem just nu?

127
00:04:38,903 --> 00:04:40,697
Vem ska titta på Miles
och Dania medan vi är borta?

128
00:04:40,739 --> 00:04:43,199
Precis, ja, barnen.
Hur är det med din mamma?

129
00:04:43,241 --> 00:04:44,784
Hon är stilla
på hennes konstretreat i Italien.

130
00:04:44,826 --> 00:04:47,245
Hon ska inte flyga in
till dagen efter jul.

131
00:04:47,287 --> 00:04:48,621
Ja, mina föräldrar är fortfarande
på semester i Sydney.

132
00:04:48,663 --> 00:04:49,581
Var är Frank?

133
00:04:49,622 --> 00:04:51,041
Pappa är kl
hans fiskestuga med--

134
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
[båda] ...Ingen service.

135
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
Vad sägs om
Miles tittar på Dania?

136
00:04:55,003 --> 00:04:56,713
Jag menar, han är 13 nu.

137
00:04:56,755 --> 00:04:58,631
Okej, ja. Hemsk idé.
Glöm att jag föreslog det.

138
00:04:58,673 --> 00:05:00,175
[suckar tungt]
Vem det än är

139
00:05:00,216 --> 00:05:02,469
måste vara pålitlig
och ansvarsfull.

140
00:05:02,510 --> 00:05:04,137
Och har inget annat
pågår...

141
00:05:04,179 --> 00:05:05,513
fyra dagar före jul.

142
00:05:05,555 --> 00:05:06,806
[ding]

143
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
-* Denna jul*
-[båda andas ut djupt]

144
00:05:08,767 --> 00:05:11,644
* Jag kommer att drömma
av en privat yacht *

145
00:05:11,686 --> 00:05:14,856
Jag säger inte att du inte kan
köp yachten, Stavros.

146
00:05:14,898 --> 00:05:18,318
Jag frågar om det är sant
bästa användningen av din bonus,

147
00:05:18,360 --> 00:05:20,737
överväger
du har redan en.

148
00:05:20,779 --> 00:05:22,781
[***]

149
00:05:22,822 --> 00:05:24,824
Ja, det gjorde du.

150
00:05:24,866 --> 00:05:26,910
Förra året.

151
00:05:26,951 --> 00:05:28,620
Där går du! Exakt!

152
00:05:28,661 --> 00:05:30,789
Okej, så, det finns
många saker vi kan göra.

153
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
Vi kan ta--

154
00:05:31,873 --> 00:05:33,166
[suckar]

155
00:05:33,208 --> 00:05:36,503
Tigrar... är olagliga.

156
00:05:37,712 --> 00:05:40,006
Äh, Stavros...

157
00:05:40,048 --> 00:05:42,509
Jag måste ringa tillbaka
på väg till Hawaii, okej?

158
00:05:42,550 --> 00:05:44,302
Bara--
Köp bara ingenting!

159
00:05:44,344 --> 00:05:46,680
Vad?
Stäng ytterdörren!

160
00:05:46,721 --> 00:05:47,681
Mm-hmm!

161
00:05:47,722 --> 00:05:49,182
Det är därför
hon betedde sig konstigt!

162
00:05:49,224 --> 00:05:50,517
Ja, det visar sig
hon planerade

163
00:05:50,558 --> 00:05:52,852
världens
mest romantiska förslaget.

164
00:05:52,894 --> 00:05:54,813
Klädde hon upp sig i kostym
av rustning och rida en häst

165
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
med en tornerspelsstång
och ringen på den?

166
00:05:56,481 --> 00:05:57,982
Gjorde en av
gör dina kunder det?

167
00:05:58,024 --> 00:05:59,359
Åh, Omar.

168
00:05:59,401 --> 00:06:00,944
Fråga mig inte hur jag hittade
tornerspelsstången. Oj!

169
00:06:00,985 --> 00:06:02,570
Aldrig.
Och nej, det gjorde hon inte.

170
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
Det var rosor, "jag älskar dig",
och den här ringen.

171
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
Det är perfekt.

172
00:06:08,243 --> 00:06:10,036
Detta förtjänar en skål.

173
00:06:10,078 --> 00:06:11,538
Åh, herregud.

174
00:06:11,579 --> 00:06:13,415
Jag visste att du skulle ha det
två champagneflöjter praktiskt.

175
00:06:14,374 --> 00:06:16,292
I mitt arbete,

176
00:06:16,334 --> 00:06:18,211
du har alltid gjort
att vara redo att fira

177
00:06:18,253 --> 00:06:20,213
om en stor sak går igenom.

178
00:06:20,255 --> 00:06:21,506
Och det här...

179
00:06:21,548 --> 00:06:24,259
kvalificerar ganska mycket
som en <i>big deal.</i>

180
00:06:24,300 --> 00:06:25,218
-[pop]
-Bom!

181
00:06:25,260 --> 00:06:27,387
[båda skrattar]

182
00:06:27,429 --> 00:06:28,555
Det är spännande!

183
00:06:28,596 --> 00:06:30,056
Okej, men verkligen,
kan du tro det?

184
00:06:30,098 --> 00:06:31,141
Som att jag är förlovad?

185
00:06:31,182 --> 00:06:32,559
Ärligt talat, Ellie?

186
00:06:32,600 --> 00:06:34,185
Jag kan inte.

187
00:06:34,227 --> 00:06:35,770
Sa vi inte alltid

188
00:06:35,812 --> 00:06:37,731
det äktenskapet
är för andra människor?

189
00:06:37,772 --> 00:06:39,607
Ja.

190
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
Väl...

191
00:06:41,026 --> 00:06:43,737
Jag vet inte, saker förändras
när man träffar "den ena".

192
00:06:43,778 --> 00:06:46,239
Jag hörde det--
det är klyschigt, men det är sant.

193
00:06:46,281 --> 00:06:47,365
Jag tar ditt ord för det.

194
00:06:47,407 --> 00:06:48,575
Hej, vet du vad?

195
00:06:48,616 --> 00:06:50,410
Det kan hända
för dig också.

196
00:06:50,452 --> 00:06:52,287
Åh... vänta.

197
00:06:52,328 --> 00:06:53,913
Det kan inte,

198
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
för det betyder att du skulle
måste hinna till en andra dejt

199
00:06:55,957 --> 00:06:58,418
och liksom, du vet--
åh, det du gör,

200
00:06:58,460 --> 00:06:59,502
där du tittar
av en anledning att springa--

201
00:06:59,544 --> 00:07:00,795
ja, det kan du inte göra.

202
00:07:00,837 --> 00:07:02,172
Vad då?

203
00:07:02,213 --> 00:07:04,799
Flytta till förorterna
och slå sig ner, som min syster?

204
00:07:04,841 --> 00:07:06,384
Eller jag och Abbie. Vi pratar
om att flytta dit.

205
00:07:06,426 --> 00:07:09,137
Vi kan bli grannar igen!

206
00:07:09,179 --> 00:07:10,263
Snälla.

207
00:07:10,305 --> 00:07:12,515
Kan du föreställa dig <i>mig...</i>

208
00:07:12,557 --> 00:07:16,770
i förorten med en man,
en hund och en SUV?

209
00:07:16,811 --> 00:07:17,771
Varför inte?

210
00:07:17,812 --> 00:07:19,105
Sam...

211
00:07:19,147 --> 00:07:20,315
mer än något annat,

212
00:07:20,357 --> 00:07:22,317
Jag bara... du vet,
Jag hoppas en dag

213
00:07:22,359 --> 00:07:24,444
du hittar en kille
som får dig att vilja

214
00:07:24,486 --> 00:07:26,321
att bryta upp
en flaska champagne

215
00:07:26,363 --> 00:07:28,615
och du vet,
ha det bara för dig.

216
00:07:29,699 --> 00:07:30,950
[klinka]

217
00:07:30,992 --> 00:07:31,951
Grattis.

218
00:07:31,993 --> 00:07:32,994
Tack.

219
00:07:33,036 --> 00:07:35,121
[***]

220
00:07:35,163 --> 00:07:36,498
[skrattar]

221
00:07:36,539 --> 00:07:38,458
Farbror Jason?

222
00:07:38,500 --> 00:07:40,085
- Hej, Arabella.
-Farmor

223
00:07:40,126 --> 00:07:41,961
sa till mig att ge dig detta,
ifall du blir hungrig.

224
00:07:42,003 --> 00:07:43,296
Åh, tack.

225
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
Lasagne.

226
00:07:44,381 --> 00:07:45,965
Naturligtvis.

227
00:07:46,007 --> 00:07:48,760
Hej Arabella.

228
00:07:48,802 --> 00:07:51,513
Hej, Miles. Kommer du att bli det
på lekproven imorgon?

229
00:07:52,555 --> 00:07:54,182
Ja, visst. Totalt.

230
00:07:54,224 --> 00:07:56,142
-Ja.
-Sval.

231
00:07:56,184 --> 00:07:57,644
Vi ses där.
Hejdå, farbror Jason.

232
00:07:57,686 --> 00:07:58,812
- Hejdå, Arabella.
- Hejdå.

233
00:07:58,853 --> 00:08:00,647
Hejdå.

234
00:08:01,690 --> 00:08:03,483
Så, bygdegårdens

235
00:08:03,525 --> 00:08:05,610
gör <i>The Life and Times</i>
<i>av jultomten</i>i år.

236
00:08:05,652 --> 00:08:06,903
Arabella's the Elf Queen.

237
00:08:06,945 --> 00:08:08,655
Och ungen som ska
att vara berättare

238
00:08:08,697 --> 00:08:09,864
måste gå ut ur stan,

239
00:08:09,906 --> 00:08:11,408
så de letar efter
en ersättare, ASAP.

240
00:08:11,449 --> 00:08:13,159
-Förstod.
-Jag kan

241
00:08:13,201 --> 00:08:15,036
sms:a dina föräldrar informationen,
om du verkligen vill provspela?

242
00:08:15,078 --> 00:08:17,080
[väder nervöst]
Ja, det gör jag. Tack.

243
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
[smooching]

244
00:08:18,707 --> 00:08:20,291
[skrattar] Titta på dig.

245
00:08:20,333 --> 00:08:21,334
Jag ska hämta dig!

246
00:08:21,376 --> 00:08:22,794
Okej, ni två.

247
00:08:24,170 --> 00:08:25,588
Något?

248
00:08:25,630 --> 00:08:26,756
Moster Martha är i Oklahoma.

249
00:08:26,798 --> 00:08:28,925
[suckar]
Hur är det med Huttons?

250
00:08:28,967 --> 00:08:30,218
Hedy sa att de går
till Pats familj

251
00:08:30,260 --> 00:08:31,344
i Michigan imorgon.

252
00:08:31,386 --> 00:08:33,138
Ja, vi är bara
så nära jul.

253
00:08:33,179 --> 00:08:34,222
[bärande röster]

254
00:08:34,264 --> 00:08:36,182
Vad sägs om Jason?

255
00:08:36,224 --> 00:08:37,684
Han har varit barnvakt för barnen tidigare

256
00:08:37,726 --> 00:08:39,394
och han tänker
om att adoptera--

257
00:08:39,436 --> 00:08:40,812
detta kan vara en provkörning.

258
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
Du vet, vi bara
anlitade honom som entreprenör

259
00:08:41,896 --> 00:08:43,189
för barnkammaren.

260
00:08:43,231 --> 00:08:45,066
Det känns mycket att fråga
mer än en kväll,

261
00:08:45,108 --> 00:08:46,026
du vet, som om vi...

262
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
Ja, dra fördel.

263
00:08:48,403 --> 00:08:50,030
[båda kryper] Ja.

264
00:08:51,072 --> 00:08:52,157
[andas in kraftigt]

265
00:08:52,198 --> 00:08:54,868
Vi skulle kunna fråga din bror.

266
00:08:54,909 --> 00:08:56,369
Skämtar du?

267
00:08:56,411 --> 00:08:58,079
Kommer du inte ihåg
vad hände förra gången?

268
00:09:00,415 --> 00:09:01,332
-[lågor susar]
-[larm som skräller]

269
00:09:01,374 --> 00:09:02,709
[sprängning]

270
00:09:05,211 --> 00:09:06,421
[väsande andning och kvävning]

271
00:09:06,463 --> 00:09:08,923
[hacka och hosta]

272
00:09:10,175 --> 00:09:11,676
[hostar och sprattlar]

273
00:09:13,261 --> 00:09:14,262
Jag betalar helt för det.

274
00:09:14,304 --> 00:09:16,389
[hostar]

275
00:09:16,431 --> 00:09:18,016
[rökvarnaren ringer]

276
00:09:18,058 --> 00:09:18,975
[whosh]

277
00:09:19,017 --> 00:09:20,435
Han betalade för det.

278
00:09:20,477 --> 00:09:21,936
Det är inte meningen!

279
00:09:21,978 --> 00:09:23,938
Sam vet inte
det första med barn.

280
00:09:23,980 --> 00:09:25,690
Plus, skulle han nog säga
"nej" i alla fall.

281
00:09:25,732 --> 00:09:27,442
Han har inte besökt oss sedan...

282
00:09:27,484 --> 00:09:30,195
[***]

283
00:09:30,236 --> 00:09:31,446
Hej, um...

284
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
Sams familj.

285
00:09:32,947 --> 00:09:34,074
Han är bara
ett par timmar bort.

286
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
Och, hon?

287
00:09:35,325 --> 00:09:37,077
Han är typ vårt enda alternativ.

288
00:09:39,079 --> 00:09:40,580
[tropisk musik spelas]

289
00:09:40,622 --> 00:09:43,333
[Jason nynnar och skakar
till melodin]

290
00:09:53,468 --> 00:09:55,053
[telefonen börjar ringa]

291
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
*Bah, buh-buh*

292
00:09:56,388 --> 00:09:59,015
[ringer]

293
00:09:59,057 --> 00:10:00,266
Är allt okej?

294
00:10:00,308 --> 00:10:02,143
Varför säger du det så?

295
00:10:02,185 --> 00:10:03,603
[andas ut djupt] För att...

296
00:10:03,645 --> 00:10:05,313
vi har inte pratat sedan...

297
00:10:05,355 --> 00:10:07,899
[ord fångst]

298
00:10:07,941 --> 00:10:10,110
Sa mamma det till dig
Nate och jag adopterar igen?

299
00:10:10,151 --> 00:10:12,612
Ja, hon nämnde något
om det för några månader sedan.

300
00:10:12,654 --> 00:10:13,905
Hur går det,
förresten?

301
00:10:13,947 --> 00:10:16,199
Födelsemodern
gick precis in på förlossningen.

302
00:10:16,241 --> 00:10:17,617
Ah! Åker du snart då?

303
00:10:17,659 --> 00:10:19,077
Snabbare än väntat.

304
00:10:19,119 --> 00:10:21,287
Det var inte meningen att hon skulle komma
fram till nyår.

305
00:10:21,329 --> 00:10:22,831
[telefonvarningssignaler]

306
00:10:22,872 --> 00:10:25,000
<i>Och mamma skulle hjälpa--</i>
- Äh-ha.

307
00:10:25,041 --> 00:10:26,751
<i>...Men hon är inte inställd</i>
<i>att komma fram till den 26:e,</i>

308
00:10:26,793 --> 00:10:27,961
att titta på Miles och Dania,

309
00:10:28,003 --> 00:10:29,337
och vi måste köra ut
till Buffalo

310
00:10:29,379 --> 00:10:30,463
att få barnet idag.

311
00:10:30,505 --> 00:10:31,840
Det kommer att kosta henne en njure

312
00:10:31,881 --> 00:10:33,508
att boka om
så här nära jul.

313
00:10:33,550 --> 00:10:34,926
<i>Det är vad hon sa.</i>

314
00:10:34,968 --> 00:10:35,927
<i>Ändå...</i>

315
00:10:35,969 --> 00:10:37,804
<i>vi måste hitta någon</i>
<i>A.S.A.P.</i>

316
00:10:37,846 --> 00:10:39,472
<i>att komma hit</i>
<i>och vara med barnen</i>

317
00:10:39,514 --> 00:10:40,473
<i>tills vi kommer tillbaka.</i>

318
00:10:40,515 --> 00:10:41,266
[spela in repor]

319
00:10:41,307 --> 00:10:42,475
Vänta...

320
00:10:42,517 --> 00:10:45,979
frågar du <i>mig</i>
vara barnvakt?

321
00:10:46,021 --> 00:10:47,689
Jag vet att det har varit
riktigt lång tid

322
00:10:47,731 --> 00:10:49,357
sedan du har varit
tas i bruk--

323
00:10:49,399 --> 00:10:50,358
år!

324
00:10:50,400 --> 00:10:51,484
Det har gått år, Kath.

325
00:10:51,526 --> 00:10:53,194
Vi är uppenbarligen desperata,

326
00:10:53,236 --> 00:10:54,612
men du är den enda personen

327
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
som aldrig går någonstans
för semestern.

328
00:10:57,699 --> 00:10:59,993
Och du kan göra
allt ditt arbete ringer hit...

329
00:11:00,035 --> 00:11:03,038
när du inte är med
barnen förstås.

330
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
[gryntar av frustration]
Ah...

331
00:11:05,165 --> 00:11:06,875
[Dania] Mamma!

332
00:11:06,916 --> 00:11:09,127
Du kommer att göra mig
gör det, eller hur?

333
00:11:09,169 --> 00:11:10,503
Bra.

334
00:11:10,545 --> 00:11:12,172
Jag ringer in
Calvin-kortet.

335
00:11:12,213 --> 00:11:13,381
[förskräckt] Vadå?

336
00:11:13,423 --> 00:11:15,675
Det har gått 22 år!

337
00:11:15,717 --> 00:11:17,927
Du fick mig att ljuga för mamma och pappa

338
00:11:17,969 --> 00:11:19,804
om var du var
på seniorkväll på gymnasiet

339
00:11:19,846 --> 00:11:21,306
när du smög ut
med Calvin Carnackie

340
00:11:21,348 --> 00:11:22,474
till Central Park,

341
00:11:22,515 --> 00:11:23,600
och jag berättade för dem
att du var

342
00:11:23,641 --> 00:11:25,018
med Sonya Perez
och Lola Kurtz,

343
00:11:25,060 --> 00:11:26,770
så att du inte skulle göra det
bli jordad

344
00:11:26,811 --> 00:11:27,979
för hela sommaren.

345
00:11:28,021 --> 00:11:30,231
Du är helt skyldig mig--
stort!

346
00:11:30,273 --> 00:11:32,400
åh! Jag kan inte tro
du kallar in det!

347
00:11:32,442 --> 00:11:34,527
[andas ut segrande]

348
00:11:34,569 --> 00:11:36,196
Desperata tider,
desperata åtgärder.

349
00:11:36,237 --> 00:11:37,238
Finns det inte en...

350
00:11:37,280 --> 00:11:38,865
ett proffs
Mary Poppins tjänst

351
00:11:38,907 --> 00:11:40,283
där ute kan du anställa?

352
00:11:40,325 --> 00:11:42,410
Någon som har
<i>minsta ledtråd</i>

353
00:11:42,452 --> 00:11:43,828
om vad man ska göra
med barn?

354
00:11:43,870 --> 00:11:46,664
Och vem sprängde inte huset
senast de försökte?

355
00:11:46,706 --> 00:11:48,124
Vet du vad?

356
00:11:48,166 --> 00:11:50,418
[huff] Jag visste bättre
än att fråga,

357
00:11:50,460 --> 00:11:52,087
men Nate drog
hans "Sams familj"

358
00:11:52,128 --> 00:11:54,339
Jedi mind-tricks,
och jag föll för det.

359
00:11:54,381 --> 00:11:56,091
Jag antar att jag bara ska ha
att lämna Miles ansvarig

360
00:11:56,132 --> 00:11:57,217
trots allt.

361
00:11:57,258 --> 00:11:59,260
God jul, Sam.

362
00:12:00,428 --> 00:12:02,263
[kopplingston piper och summer]

363
00:12:02,305 --> 00:12:04,808
[***]

364
00:12:04,849 --> 00:12:06,935
-[ring]
-[pip]

365
00:12:08,019 --> 00:12:10,563
Miles är ansvarig
var sarkasm, eller hur?

366
00:12:10,605 --> 00:12:12,273
Han är 13.
Naturligtvis var det sarkasm.

367
00:12:12,315 --> 00:12:13,566
Kollar bara.

368
00:12:13,608 --> 00:12:15,402
[andas in] Hur länge
skulle detta...

369
00:12:15,443 --> 00:12:17,153
arrangemang innebära?

370
00:12:17,195 --> 00:12:18,697
Två dagar. Troligen.

371
00:12:18,738 --> 00:12:19,739
"Troligen"?

372
00:12:19,781 --> 00:12:20,949
Du vet, Sam...

373
00:12:20,990 --> 00:12:22,200
bebisar har
sina egna scheman.

374
00:12:22,242 --> 00:12:23,493
Men det gör du inte.

375
00:12:23,535 --> 00:12:24,911
Jag lämnar en detaljerad
och se till

376
00:12:24,953 --> 00:12:27,163
som du inte har
att oroa sig för en sak.

377
00:12:28,164 --> 00:12:30,250
[skriker] Ahhhhh!

378
00:12:30,291 --> 00:12:31,167
[andas in]

379
00:12:31,209 --> 00:12:32,377
[tvingat jubel] Okej.

380
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
<i>Allvarligt? Okej!</i>

381
00:12:33,837 --> 00:12:35,588
Wow! Tack!

382
00:12:35,630 --> 00:12:36,548
Men jag behöver inte laga mat?

383
00:12:36,589 --> 00:12:37,674
Absolut inte.

384
00:12:37,716 --> 00:12:38,925
[lättad suck]

385
00:12:38,967 --> 00:12:39,843
[pip]

386
00:12:39,884 --> 00:12:42,804
[***]

387
00:12:44,973 --> 00:12:47,934
Bästa beteende
från er båda, okej?

388
00:12:47,976 --> 00:12:50,603
Jason kommer att vaka över dig
tills Uncle Sam kommer hit.

389
00:12:50,645 --> 00:12:51,771
Jag behöver inte
en barnvakt längre.

390
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
Det gör din syster.

391
00:12:53,857 --> 00:12:55,316
Om du inte vill göra allt
matlagningen och städningen

392
00:12:55,358 --> 00:12:56,151
för henne
medan jag är borta?

393
00:12:56,192 --> 00:12:57,819
[barn] Nej!

394
00:12:57,861 --> 00:12:59,779
Jag stannar
tills din bror kommer hit.

395
00:12:59,821 --> 00:13:01,156
Och jag ska göra klart barnkammaren
innan du kommer tillbaka.

396
00:13:01,197 --> 00:13:03,199
[suckar] Du är fantastisk.
Tack så mycket.

397
00:13:03,241 --> 00:13:04,993
Okej, bilen är packad.

398
00:13:05,035 --> 00:13:08,955
Julen är om fyra dagar.
Du kommer tillbaka i tiden, eller hur?

399
00:13:10,248 --> 00:13:11,291
Självklart, sötnos!

400
00:13:11,332 --> 00:13:12,584
Löfte?

401
00:13:13,752 --> 00:13:15,086
Jag lovar.

402
00:13:15,128 --> 00:13:17,505
Vi kommer absolut tillbaka
lagom till jul.

403
00:13:20,842 --> 00:13:23,094
Och vi tar med
din nya lillasyster också.

404
00:13:24,262 --> 00:13:25,513
Senare, kompis.

405
00:13:26,514 --> 00:13:27,640
-Åh!

406
00:13:27,682 --> 00:13:29,059
Hejdå.

407
00:13:29,100 --> 00:13:31,770
jag är ledsen--
du gav upp Hawaii...

408
00:13:31,811 --> 00:13:32,854
vara barnvakt?

409
00:13:32,896 --> 00:13:33,980
Gav inte upp.

410
00:13:34,022 --> 00:13:36,316
Jag bara försenade
min avgång.

411
00:13:36,358 --> 00:13:38,151
Men det har inte min lillasyster
bad mig titta på barnen

412
00:13:38,193 --> 00:13:39,361
sedan...

413
00:13:39,402 --> 00:13:40,653
Sedan du nästan brann ner
deras kök,

414
00:13:40,695 --> 00:13:42,072
göra en omelett?

415
00:13:42,113 --> 00:13:44,866
Det var en mindre brand,
snabbt släckt.

416
00:13:44,908 --> 00:13:46,618
Plus, min plan är bara
att beställa i allt.

417
00:13:46,659 --> 00:13:47,827
Det är dyrt.

418
00:13:47,869 --> 00:13:49,662
Billigare än en ombyggnad.

419
00:13:49,704 --> 00:13:51,956
Sam, det har du
en motvilja mot barn.

420
00:13:51,998 --> 00:13:53,166
Nej, nej, inte en motvilja.

421
00:13:53,208 --> 00:13:55,710
Jag är besvärlig
och obekväma.

422
00:13:55,752 --> 00:13:57,337
Främst när de är små.

423
00:13:57,379 --> 00:13:58,963
Men Miles är typ 13,

424
00:13:59,005 --> 00:14:00,465
han är praktiskt taget
på college nu och--

425
00:14:00,507 --> 00:14:02,133
-Vad?
-...Dania är...

426
00:14:04,886 --> 00:14:08,431
...tja, hon är någonstans
mellan sex och... tio,

427
00:14:08,473 --> 00:14:10,433
så vi kommer att kunna
att kommunicera som vuxna.

428
00:14:10,475 --> 00:14:12,102
Det kommer att bli en katastrof.

429
00:14:12,143 --> 00:14:14,312
åh! Ni med liten tro.

430
00:14:14,354 --> 00:14:16,898
Jag ska rocka
dessa två nätter av gunclehood

431
00:14:16,940 --> 00:14:18,775
och sedan är det av
att kolla jobbmail

432
00:14:18,817 --> 00:14:21,111
på sandstränder,
smuttar på Mai Tais.

433
00:14:22,821 --> 00:14:23,822
Jag fick det här.

434
00:14:23,863 --> 00:14:26,074
Du har det här.

435
00:14:27,534 --> 00:14:28,952
Ja...

436
00:14:28,993 --> 00:14:30,704
Jag har det här! Ledsen.
[slår axeln]

437
00:14:30,745 --> 00:14:33,415
[***]

438
00:14:33,456 --> 00:14:35,333
[spelmusik spelas]

439
00:14:35,375 --> 00:14:37,419
[spelpubliken applåderar]

440
00:14:38,503 --> 00:14:39,546
[gryntande]

441
00:14:39,587 --> 00:14:41,256
[***]

442
00:14:41,297 --> 00:14:44,217
[gryntande]

443
00:14:44,259 --> 00:14:46,511
-Jaha!
-Åh!

444
00:14:46,553 --> 00:14:47,846
Låt oss gå!

445
00:14:47,887 --> 00:14:50,140
Det är det--
dags för dig att slå höet.

446
00:14:50,181 --> 00:14:52,559
Åh, kom igen.
Det här är bara för att du förlorade.

447
00:14:52,600 --> 00:14:53,852
Och därför
det är 15 minuter över

448
00:14:53,893 --> 00:14:56,271
när din mamma sa
hon ville att du skulle ligga i sängen.

449
00:14:56,312 --> 00:14:57,939
Men i vördnad
till din seger...

450
00:14:59,733 --> 00:15:00,900
...jag ska städa.

451
00:15:00,942 --> 00:15:02,527
-Ja!
-[skratt]

452
00:15:03,820 --> 00:15:05,989
[***]

453
00:15:28,970 --> 00:15:30,722
tror jag
det här är platsen.

454
00:15:30,764 --> 00:15:32,265
Tack för resan.

455
00:15:32,307 --> 00:15:33,016
[bildörren stängs]

456
00:15:33,058 --> 00:15:35,602
[***]

457
00:15:38,521 --> 00:15:41,608
Jag fick det. <i>Inga problem.</i>

458
00:15:41,649 --> 00:15:43,985
[***]

459
00:15:49,824 --> 00:15:52,702
Åh...

460
00:15:56,748 --> 00:15:58,708
Åh. Wow. Okej.

461
00:15:58,750 --> 00:16:00,669
[ring som klirrar på tomte]

462
00:16:06,257 --> 00:16:08,343
[knackar]

463
00:16:08,385 --> 00:16:09,302
[högt hund skäller]

464
00:16:09,344 --> 00:16:10,595
Oj!

465
00:16:10,637 --> 00:16:12,555
Oj...

466
00:16:12,597 --> 00:16:13,973
Hej!

467
00:16:14,015 --> 00:16:15,392
[***]

468
00:16:15,433 --> 00:16:16,685
Vem är du?

469
00:16:16,726 --> 00:16:18,728
jag är...

470
00:16:18,770 --> 00:16:20,397
killen som bor här.

471
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
Jason...

472
00:16:22,857 --> 00:16:24,150
DeVito.
Din familjs granne.

473
00:16:24,859 --> 00:16:25,652
åh!

474
00:16:25,694 --> 00:16:27,404
Hej!

475
00:16:27,445 --> 00:16:28,947
Sam. Dalton.

476
00:16:28,988 --> 00:16:30,699
Brodern.

477
00:16:30,740 --> 00:16:32,742
Vilket du uppenbarligen
vet redan.

478
00:16:32,784 --> 00:16:33,952
Tydligen.

479
00:16:33,993 --> 00:16:36,538
Jag har sagt "uppenbarligen" två gånger.

480
00:16:36,579 --> 00:16:38,039
[skrattar besvärligt]

481
00:16:38,081 --> 00:16:40,291
Öh... den här vägen.

482
00:16:44,004 --> 00:16:45,588
Rätt!
Alla dessa hus här ute,

483
00:16:45,630 --> 00:16:48,341
de bara... de ser ut...
de ser likadana ut för mig.

484
00:16:48,383 --> 00:16:50,343
Så när var sista gången
var du i Brayden?

485
00:16:50,385 --> 00:16:51,803
Ett tag.

486
00:16:51,845 --> 00:16:53,847
Kathleen och Nate brukar
kom och hälsa på mig

487
00:16:53,888 --> 00:16:55,015
i storstaden,

488
00:16:55,056 --> 00:16:57,183
när de behöver
lite vuxentid.

489
00:16:58,727 --> 00:17:00,562
Du är ny.

490
00:17:00,603 --> 00:17:02,355
Både ja och nej.

491
00:17:02,397 --> 00:17:03,773
Tja, ni

492
00:17:03,815 --> 00:17:06,693
visst gillar att gå all out
till jul här omkring.

493
00:17:06,735 --> 00:17:08,028
Tja, du borde se

494
00:17:08,069 --> 00:17:09,779
min mamma och pappas plats
tvärs över gatan.

495
00:17:09,821 --> 00:17:11,031
Åh, dina föräldrar
är tvärs över gatan?

496
00:17:11,072 --> 00:17:12,615
Ja, i några år.

497
00:17:12,657 --> 00:17:14,617
Sedan öppnade min plats runt
tiden min gammelfaster Mimi--

498
00:17:14,659 --> 00:17:16,745
Gud vila hennes själ--
[smooch]

499
00:17:16,786 --> 00:17:17,829
... lämnade mig nog
för en handpenning.

500
00:17:17,871 --> 00:17:18,830
Här är jag.

501
00:17:20,081 --> 00:17:21,916
[skrattar besvärligt]
Här är du.

502
00:17:21,958 --> 00:17:23,752
Nog om mig.

503
00:17:28,590 --> 00:17:29,716
Wow.

504
00:17:29,758 --> 00:17:31,676
Kathleen lämnade det här åt dig.

505
00:17:31,718 --> 00:17:32,635
Ah, ja!

506
00:17:32,677 --> 00:17:34,304
Schemat!

507
00:17:35,388 --> 00:17:36,431
Wow.

508
00:17:36,473 --> 00:17:38,058
Detta är det längsta dokumentet
Jag har sett

509
00:17:38,099 --> 00:17:39,434
det var det inte
en bolåneansökan.

510
00:17:39,476 --> 00:17:41,603
Hon har fått det här
ner till minuten!

511
00:17:41,644 --> 00:17:42,729
07.00-- "Vakna".

512
00:17:42,771 --> 00:17:44,064
Oj!

513
00:17:44,105 --> 00:17:45,857
7:10-- "Se till
barn är vakna."

514
00:17:45,899 --> 00:17:48,526
Åh, hon menar allvar.

515
00:17:48,568 --> 00:17:50,320
7:15--
"Börja beställa frukost.

516
00:17:50,362 --> 00:17:53,239
Menyer finns i... köket."

517
00:17:53,281 --> 00:17:55,700
Jag känner mig väldigt "Maria
Von Trapp möter kaptenen"

518
00:17:55,742 --> 00:17:57,160
för tillfället.

519
00:17:57,202 --> 00:17:58,411
[***]

520
00:17:58,453 --> 00:17:59,996
Åh, det gör hon inte
har pjäsen här.

521
00:18:00,038 --> 00:18:01,956
-Spela?
-Ja, det är en audition

522
00:18:01,998 --> 00:18:03,458
till julspelet,
imorgon kl 10.00

523
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
Jag var med i julspel
när jag var liten.

524
00:18:05,960 --> 00:18:08,838
Jag spelade en gång
en tomte vid namn Gunther.

525
00:18:08,880 --> 00:18:12,759
Ganska säker på att det är ursprunget
av min <i>lederhosen</i>aversion.

526
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
Ahem. sa du?

527
00:18:18,515 --> 00:18:20,141
Ja, Miles verkligen
vill provspela.

528
00:18:20,183 --> 00:18:21,726
Han har liksom
förälskad i min systerdotter,

529
00:18:21,768 --> 00:18:22,727
men vi diskuterar det inte.

530
00:18:22,769 --> 00:18:24,145
Klok. Ha.

531
00:18:24,187 --> 00:18:26,272
Tja, vad gör det
hon har ner för 10?

532
00:18:26,314 --> 00:18:29,442
Eh, "Julpyssel.
Gör en strumpa till barnet."

533
00:18:29,484 --> 00:18:30,568
Okej.

534
00:18:30,610 --> 00:18:33,446
Tja, jag tar redan
min systerdotter Arabella

535
00:18:33,488 --> 00:18:35,490
till auditionerna--
Jag kan ta Miles också,

536
00:18:35,532 --> 00:18:37,409
och sedan är du fri att göra
strumpan med Dania.

537
00:18:37,450 --> 00:18:38,284
Ja, okej.

538
00:18:38,326 --> 00:18:40,078
-Är du säker?
-Ja.

539
00:18:40,120 --> 00:18:41,079
Och på det sättet kommer du att bli det
tillbaka enligt schemat vid middagstid,

540
00:18:41,121 --> 00:18:44,499
för... "lunch".

541
00:18:44,541 --> 00:18:46,584
[skrattar tyst]

542
00:18:46,626 --> 00:18:48,545
Det är jättebra.

543
00:18:48,586 --> 00:18:50,005
Sval. Okej.

544
00:18:50,046 --> 00:18:52,215
Ja.

545
00:18:52,257 --> 00:18:54,092
[***]

546
00:18:54,134 --> 00:18:57,512
Var är barnen förresten?

547
00:18:57,554 --> 00:18:59,347
De sover.

548
00:18:59,389 --> 00:19:00,557
Så tidigt?

549
00:19:00,598 --> 00:19:01,808
Klockan är över 22:30.

550
00:19:01,850 --> 00:19:04,019
Vilket är sent...

551
00:19:04,060 --> 00:19:06,146
för barn.

552
00:19:06,187 --> 00:19:07,564
Och för mig också,
så om du är okej här,

553
00:19:07,605 --> 00:19:09,524
Jag ska gå hem.

554
00:19:10,442 --> 00:19:11,317
-[huffar oroligt]
-[telefonklockor]

555
00:19:11,359 --> 00:19:13,153
Äh...

556
00:19:13,194 --> 00:19:15,113
Jag tappade min kontaktinformation
till din telefon,

557
00:19:15,155 --> 00:19:17,282
så om du behöver hjälp,
Jag är precis bredvid.

558
00:19:17,323 --> 00:19:18,783
Välsigna dig.
[lättade skratt]

559
00:19:20,869 --> 00:19:22,829
Du gör en bra sak,
Sam...

560
00:19:22,871 --> 00:19:24,706
brodern.

561
00:19:24,748 --> 00:19:26,833
Tack, Jason...

562
00:19:26,875 --> 00:19:28,543
grannen.

563
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
Natt.

564
00:19:33,173 --> 00:19:35,633
[till mig själv] Titta inte
av en anledning att springa.

565
00:19:35,675 --> 00:19:37,427
Du fick det här!

566
00:19:38,553 --> 00:19:40,263
Mm-hmm.

567
00:19:40,305 --> 00:19:41,723
-[slamrar och kraschar]
-Åh...

568
00:19:41,765 --> 00:19:43,683
oj.

569
00:19:44,976 --> 00:19:46,728
[***]

570
00:19:52,859 --> 00:19:55,320
[***]

571
00:20:00,533 --> 00:20:01,576
[fliftar]

572
00:20:02,619 --> 00:20:04,537
Vem är du?

573
00:20:04,579 --> 00:20:06,748
Äh... Sam.

574
00:20:06,790 --> 00:20:08,833
Din farbror?

575
00:20:08,875 --> 00:20:11,127
Min farbror Sam har mustasch.

576
00:20:11,169 --> 00:20:14,005
Th-det var
en olycklig fas

577
00:20:14,047 --> 00:20:16,591
det var välsignat kort.

578
00:20:20,595 --> 00:20:21,805
Farbror Sam!

579
00:20:21,846 --> 00:20:23,723
åh! Åh... hej!

580
00:20:24,891 --> 00:20:26,726
Jag smsade mamma.

581
00:20:26,768 --> 00:20:28,770
Hon sa att jag kunde ha det
pannkakor till frukost!

582
00:20:28,812 --> 00:20:30,188
Åh...

583
00:20:30,230 --> 00:20:31,690
[andas ut]

584
00:20:33,274 --> 00:20:34,818
Åh!

585
00:20:34,859 --> 00:20:37,570
[***]

586
00:20:39,531 --> 00:20:42,325
Åh! [skratt] Du är uppe!

587
00:20:42,367 --> 00:20:44,452
[grinig] Du är sen.

588
00:20:44,494 --> 00:20:48,123
"Någon" har inte
tog sitt morgonkaffe.

589
00:20:48,164 --> 00:20:50,709
Jag är 13.
Jag dricker inte kaffe.

590
00:20:50,750 --> 00:20:51,918
Bra samtal!

591
00:20:51,960 --> 00:20:54,212
Antar att det utelämnar dig,
också då, va?

592
00:20:54,254 --> 00:20:56,506
Bra samtal.

593
00:20:56,548 --> 00:20:59,300
Så, var är
maskinen?

594
00:20:59,342 --> 00:21:00,927
Med... du vet?

595
00:21:00,969 --> 00:21:02,262
Skida.

596
00:21:02,303 --> 00:21:03,513
Vi använder inte baljor

597
00:21:03,555 --> 00:21:05,306
eftersom plast stannar kvar
i deponier

598
00:21:05,348 --> 00:21:07,726
i en miljon miljarder år.

599
00:21:07,767 --> 00:21:08,935
Okej, rättvist.

600
00:21:08,977 --> 00:21:10,478
Men vad gör de vuxna
av hushållet--

601
00:21:10,520 --> 00:21:12,188
A.K.A. "Mamma och pappa" till dig--

602
00:21:12,230 --> 00:21:13,440
dricka för koffein?

603
00:21:13,481 --> 00:21:15,442
Pappa dricker kombucha
och mamma dricker te.

604
00:21:15,483 --> 00:21:17,027
Är detta ett kaffefritt hem?

605
00:21:18,111 --> 00:21:21,031
Jag känner verkligen så
borde ha förmedlats tidigare.

606
00:21:21,072 --> 00:21:23,158
Vill du att jag skaffar dig en kombucha?

607
00:21:23,199 --> 00:21:24,492
Inte om mitt liv
berodde på det.

608
00:21:24,534 --> 00:21:25,744
Jag nöjer mig med te.

609
00:21:25,785 --> 00:21:27,037
Nu! Frukost!

610
00:21:27,078 --> 00:21:28,663
Du ska inte laga mat,
är du?

611
00:21:28,705 --> 00:21:30,081
Va! Nej. Heh.

612
00:21:30,123 --> 00:21:32,375
Som tur är, din mammas
oroväckande noggrant schema

613
00:21:32,417 --> 00:21:33,960
på vad de kommande två dagarna
ser ut som,

614
00:21:34,002 --> 00:21:35,712
inkluderar leveransplatser,

615
00:21:35,754 --> 00:21:39,132
vilket betyder frukostpannkakor
kommer att tillhandahållas av...

616
00:21:39,174 --> 00:21:41,134
Åh! "Ren grön mat".

617
00:21:41,176 --> 00:21:43,720
Oj, jag kommer att förlora
så mycket vikt.

618
00:21:43,762 --> 00:21:45,221
[telefon ringer]

619
00:21:45,263 --> 00:21:47,098
<i>[avbruten ton spelas upp]</i>

620
00:21:47,140 --> 00:21:48,391
[inspelning]
<i>Vi är ledsna.</i>

621
00:21:48,433 --> 00:21:50,810
<i>Ditt samtal kan inte vara</i>
<i>slutfört som uppringt.</i>

622
00:21:50,852 --> 00:21:53,188
<i>Kontrollera riktnumret</i>
<i>och nummer, slå sedan--</i>

623
00:21:53,229 --> 00:21:54,481
Jag är hungrig!

624
00:21:54,522 --> 00:21:55,815
Japp, vilken sekund som helst nu...

625
00:21:55,857 --> 00:21:57,984
vilken sekund som helst.

626
00:21:58,026 --> 00:21:59,277
<i>[avbruten ton spelas upp]</i>

627
00:21:59,319 --> 00:22:01,071
<i>Vi är ledsna.</i>
<i>Ditt samtal kan inte slutföras--</i>

628
00:22:01,112 --> 00:22:02,530
Eh... okej.

629
00:22:02,572 --> 00:22:05,075
Så tydligen
denna "Clean Green"

630
00:22:05,116 --> 00:22:06,743
har
några tekniska problem.

631
00:22:06,785 --> 00:22:08,620
Känner du någon annan
restauranger vi kunde beställa från?

632
00:22:08,661 --> 00:22:10,038
De är de enda
vegansk plats i närheten

633
00:22:10,080 --> 00:22:11,748
som kommer att leverera frukost.

634
00:22:11,790 --> 00:22:12,791
"Vegan"?

635
00:22:12,832 --> 00:22:13,792
Dania är vegan nu.

636
00:22:14,834 --> 00:22:16,961
Gärna?

637
00:22:17,003 --> 00:22:18,755
[gnäller] Åh, okej.

638
00:22:18,797 --> 00:22:20,215
Um...

639
00:22:20,256 --> 00:22:22,509
räknas spannmål?
Va? Vad sägs om det?

640
00:22:22,550 --> 00:22:24,844
[gnäller]
Mamma sa pannkakor!

641
00:22:26,971 --> 00:22:29,099
Gör hon det här mycket?

642
00:22:29,140 --> 00:22:32,435
Jag ger dig 50 spänn
att inte göra det ansiktet längre.

643
00:22:32,477 --> 00:22:35,730
[ropar]
Jag vill bara ha pannkakor!

644
00:22:36,940 --> 00:22:39,484
Vi måste verkligen jobba på
din förhandlingsförmåga, grabben.

645
00:22:42,153 --> 00:22:43,988
Unge?

646
00:22:46,658 --> 00:22:48,993
[Dania stönar klagande]

647
00:22:52,664 --> 00:22:54,332
Hej!

648
00:22:54,374 --> 00:22:55,750
Hej älskling.

649
00:22:55,792 --> 00:22:57,419
Det ligger äggsnäcka på bordet.
Gå nu in.

650
00:22:57,460 --> 00:22:59,504
Jag kommer att vara där inne
på en sekund, okej?

651
00:23:00,296 --> 00:23:02,340
[skratt]

652
00:23:02,382 --> 00:23:03,550
-Hej, mamma.
-Mm.

653
00:23:03,591 --> 00:23:04,634
-Hur mår du?
-Jag mår bra.

654
00:23:04,676 --> 00:23:05,802
Okej.

655
00:23:05,844 --> 00:23:07,345
Hej.

656
00:23:07,387 --> 00:23:09,347
Tack för att du tog Bella
till den här leksaken.

657
00:23:09,389 --> 00:23:11,933
Det är precis mitt i
butikens julrus.

658
00:23:11,975 --> 00:23:13,101
Ja. Naturligtvis.

659
00:23:14,185 --> 00:23:16,146
Hur mår du?

660
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
Jag hänger med.

661
00:23:19,733 --> 00:23:22,819
Det är första julen
som ensamstående pappa, så...

662
00:23:22,861 --> 00:23:25,488
Arabella vet
du gör ditt bästa.

663
00:23:25,530 --> 00:23:28,199
Tack, mamma. Jag hoppas det.

664
00:23:28,241 --> 00:23:29,784
Föräldraskap är inte lätt.

665
00:23:29,826 --> 00:23:31,953
Åh, ho, ho, ho.
Du predikar för kören.

666
00:23:31,995 --> 00:23:32,996
[skrattar]

667
00:23:33,038 --> 00:23:35,081
Du vill säkert
tackla detta solo?

668
00:23:35,123 --> 00:23:37,542
Jag är trött på att vänta
för att någon ska vilja gå med mig.

669
00:23:37,584 --> 00:23:39,753
Vilket aldrig skulle kunna bli
i den här takten, så...

670
00:23:39,794 --> 00:23:41,588
Nja, inte med den inställningen.

671
00:23:41,629 --> 00:23:44,007
Jason, du spenderade för länge
i Los Angeles,

672
00:23:44,049 --> 00:23:45,633
letar efter rätt kille--
du har bara varit i stan ett år.

673
00:23:45,675 --> 00:23:48,136
Man vet aldrig
vem du kommer att träffa.

674
00:23:48,178 --> 00:23:50,263
[telefonklockor]

675
00:23:52,057 --> 00:23:54,184
[***]

676
00:23:54,225 --> 00:23:55,226
[dörren öppnas]

677
00:23:55,268 --> 00:23:57,270
[gnäller sorgset]

678
00:23:57,312 --> 00:24:00,065
[***]

679
00:24:00,106 --> 00:24:02,817
[tyst] Jag är ledsen!
Jag visste inte vem jag skulle ringa till.

680
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
Tydligen är det veganska pannkakor
eller djupa suckar av besvikelse,

681
00:24:05,737 --> 00:24:07,489
följt av ett ansikte
Jag brukar bara se

682
00:24:07,530 --> 00:24:09,074
precis innan
någon gör slut med mig.

683
00:24:10,533 --> 00:24:12,410
[suckar förtvivlat]

684
00:24:12,452 --> 00:24:13,995
Så vill du att jag ska hitta
receptet till dig?

685
00:24:14,037 --> 00:24:15,705
Det är lite mer
komplicerat än så,

686
00:24:15,747 --> 00:24:17,540
i det faktum att jag inte, eh...

687
00:24:17,582 --> 00:24:19,417
du vet... laga mat.

688
00:24:19,459 --> 00:24:20,960
Någonsin.

689
00:24:21,002 --> 00:24:22,295
Åh, rätt. Elden.

690
00:24:22,337 --> 00:24:23,755
Sa de det till dig?

691
00:24:23,797 --> 00:24:25,548
Bara för att jag gjorde det
några mindre renoveringar för dem

692
00:24:25,590 --> 00:24:27,008
förra sommaren,
och jag hittade några brännmärken

693
00:24:27,050 --> 00:24:28,468
att den andra entreprenören
missat.

694
00:24:28,510 --> 00:24:31,221
Vem kände till torkad gräslök
var det brandfarligt va?

695
00:24:31,262 --> 00:24:32,806
Det var som en tinderbox!
Bara...

696
00:24:32,847 --> 00:24:33,932
[susch]

697
00:24:33,973 --> 00:24:35,850
Men vi ska fokusera
på nuet.

698
00:24:35,892 --> 00:24:38,728
Rätt. Nu ska jag betala
du hundra dollar

699
00:24:38,770 --> 00:24:40,897
att göra mig
en vegansk pannkaksfrukost.

700
00:24:40,939 --> 00:24:43,608
[***]

701
00:24:46,444 --> 00:24:48,238
Vill du ge det ett försök?

702
00:24:48,279 --> 00:24:49,823
Eller se till
är grillen varm?

703
00:24:49,864 --> 00:24:51,741
Tack.

704
00:24:51,783 --> 00:24:52,826
Okej.

705
00:24:52,867 --> 00:24:55,120
Och vi behöver bara
lite mer mjöl.

706
00:24:55,161 --> 00:24:57,330
Och mjölet... mjöl.
Är detta mjöl?

707
00:24:57,372 --> 00:24:59,916
Bara... skopa.

708
00:24:59,958 --> 00:25:01,126
[hostar]

709
00:25:04,379 --> 00:25:06,965
-Och nu havremjölken.
-Mm-hmm.

710
00:25:07,007 --> 00:25:10,051
Åh! Okej.

711
00:25:10,093 --> 00:25:11,261
Där går vi.

712
00:25:11,302 --> 00:25:12,637
Nu har vi allt att göra

713
00:25:12,679 --> 00:25:14,139
gör dem...

714
00:25:14,180 --> 00:25:15,473
Julpannkakor.

715
00:25:15,515 --> 00:25:17,642
Wow! Snyggt knep.

716
00:25:17,684 --> 00:25:19,769
Har du barn?

717
00:25:19,811 --> 00:25:20,895
Inte än.

718
00:25:20,937 --> 00:25:23,356
Men det har jag
18 syskonbarn.

719
00:25:23,398 --> 00:25:25,108
Jag är ledsen, vad?

720
00:25:25,150 --> 00:25:26,735
Jason har en stor familj.

721
00:25:26,776 --> 00:25:29,070
Jag är den yngsta
av sju barn.

722
00:25:29,112 --> 00:25:30,488
W-- Wow.

723
00:25:30,530 --> 00:25:32,198
Och en sak lärde jag mig
längs vägen

724
00:25:32,240 --> 00:25:34,409
är hur man skapar saker

725
00:25:34,451 --> 00:25:36,161
som...
Julpannkakor.

726
00:25:37,954 --> 00:25:40,373
Riktiga julpannkakor!

727
00:25:40,415 --> 00:25:42,584
Vem visste?

728
00:25:42,625 --> 00:25:44,169
[klockan ringer]

729
00:25:45,837 --> 00:25:48,048
Wow!

730
00:25:48,089 --> 00:25:50,091
åh! Vi måste lämna
för auditions om 15 minuter.

731
00:25:50,133 --> 00:25:51,009
Jag ska vara redo.

732
00:25:52,177 --> 00:25:53,720
Jason?

733
00:25:53,762 --> 00:25:56,181
Kan jag prata med dig
för en sekund?

734
00:26:01,186 --> 00:26:02,395
[andas ut]

735
00:26:02,437 --> 00:26:04,147
Så, du är riktigt bra
på det här med "farbror".

736
00:26:04,189 --> 00:26:05,482
antar jag.

737
00:26:05,523 --> 00:26:06,858
Jag vet inte vad jag gör,

738
00:26:06,900 --> 00:26:08,318
även med världens
mest omfattande

739
00:26:08,360 --> 00:26:09,819
uppsättning instruktioner.

740
00:26:09,861 --> 00:26:11,654
Var inte så hård mot dig själv,
du har precis börjat.

741
00:26:11,696 --> 00:26:13,865
Ändå har jag redan misslyckats
tre gånger.

742
00:26:15,116 --> 00:26:17,494
Vet du vad?

743
00:26:17,535 --> 00:26:19,120
Jag vill anställa dig.

744
00:26:19,162 --> 00:26:20,747
Vad?

745
00:26:20,789 --> 00:26:24,501
Till medbarnmor eller...
manny eller farbror...

746
00:26:24,542 --> 00:26:26,169
vad som helst--
Jag behöver bara någon

747
00:26:26,211 --> 00:26:28,338
att hjälpa mig
tills jag får kläm på saker och ting.

748
00:26:28,380 --> 00:26:30,131
-Du behöver inte anställa mig.
-Jag skulle inte känna mig rätt

749
00:26:30,173 --> 00:26:32,342
ber dig om hjälp
varannan sekund.

750
00:26:32,384 --> 00:26:33,843
Jag skulle inte veta
vad man ska ta betalt,

751
00:26:33,885 --> 00:26:35,261
och dessutom är jag redan här
jobbar på barnkammaren--

752
00:26:35,303 --> 00:26:37,013
Perfekt!
Du är redan här!

753
00:26:37,055 --> 00:26:39,307
Och jag har sett rummet,
det är praktiskt taget gjort.

754
00:26:39,349 --> 00:26:40,725
Bra jobbat, du!

755
00:26:40,767 --> 00:26:42,602
-Jag-jag vet inte...
-Jag menar, du sa det själv,

756
00:26:42,644 --> 00:26:44,396
du har, vad--
800 syskonbarn?

757
00:26:44,437 --> 00:26:45,397
18.

758
00:26:45,438 --> 00:26:46,690
Potatis/po-tah-to!

759
00:26:46,731 --> 00:26:49,192
Du är en expert!
Jag har fastnat i nybörjarläge.

760
00:26:49,234 --> 00:26:50,694
Tänk på dig själv som...

761
00:26:50,735 --> 00:26:52,779
en "farbrorkonsult".

762
00:26:52,821 --> 00:26:54,489
-En farbror--
-I två dagar.

763
00:26:55,740 --> 00:26:57,200
Namnge ditt pris.

764
00:26:57,242 --> 00:26:59,285
Kastar du alltid pengar
vid ett problem?

765
00:26:59,327 --> 00:27:00,120
Bara när jag tror att det kommer att fungera.

766
00:27:01,413 --> 00:27:03,123
Tja, jag behöver
att anlita en advokat.

767
00:27:03,164 --> 00:27:04,666
Okej, verkligen inte så allvarligt.
jag tänkte--

768
00:27:04,708 --> 00:27:06,835
Ja, för något annat,
och, um, kvarhållningsavgiften

769
00:27:06,876 --> 00:27:08,169
är tre gånger
vad jag budgeterat för.

770
00:27:08,211 --> 00:27:09,546
Vad är avgiften?

771
00:27:09,587 --> 00:27:12,424
[***]

772
00:27:13,466 --> 00:27:14,551
Klart!

773
00:27:14,592 --> 00:27:16,011
[***]

774
00:27:16,052 --> 00:27:18,513
Det ser ut som du har det
själv en farbror konsult.

775
00:27:18,555 --> 00:27:20,265
Ja, det gör jag.

776
00:27:21,433 --> 00:27:23,184
Åh, och, öh... här.

777
00:27:23,226 --> 00:27:26,146
Du har lite grön smet
på dina Rossini loafers.

778
00:27:27,605 --> 00:27:30,275
åh! Tack.

779
00:27:31,276 --> 00:27:32,444
Hej, Jason?

780
00:27:32,485 --> 00:27:34,529
Hur visste du det
var det här Rossini loafers?

781
00:27:38,408 --> 00:27:41,411
[tyst] Åh?

782
00:27:41,453 --> 00:27:43,413
[inser] Åh!

783
00:27:47,959 --> 00:27:49,919
Nej...

784
00:27:57,761 --> 00:28:01,389
[***]

785
00:28:06,936 --> 00:28:08,855
Titta på
alla stora nötknäppare!

786
00:28:08,897 --> 00:28:11,941
Oj! Titta alls
de stora nötknäpparna!

787
00:28:13,276 --> 00:28:15,028
Ah, jag antar att du inte gick
till många av dessa under uppväxten?

788
00:28:15,070 --> 00:28:18,406
Har Museum of Modern Art
räkna?

789
00:28:18,448 --> 00:28:20,033
Det är en liten skillnad.

790
00:28:21,409 --> 00:28:24,162
Nåväl, jag måste gå måla set
tills provspelningarna är över.

791
00:28:24,204 --> 00:28:26,039
Åh.

792
00:28:26,081 --> 00:28:27,582
Okej.

793
00:28:27,624 --> 00:28:29,709
Äh, ja. Gå.
Gå, gå, gå.

794
00:28:29,751 --> 00:28:31,920
Sms:a mig när du är klar.

795
00:28:37,717 --> 00:28:39,594
Hej Logan. Kevin.

796
00:28:39,636 --> 00:28:41,388
-Hej.
-Hur mår du?

797
00:28:41,429 --> 00:28:42,764
Trevligt att se dig.

798
00:28:42,806 --> 00:28:44,391
[utbytet fortsätter
otydligt]

799
00:28:44,432 --> 00:28:45,850
[Sam] Intressant.

800
00:28:45,892 --> 00:28:48,395
[***]

801
00:28:48,436 --> 00:28:49,604
Farbror Sam?

802
00:28:49,646 --> 00:28:51,272
Hej...

803
00:28:51,314 --> 00:28:53,191
Systerdotter Dania.

804
00:28:53,233 --> 00:28:56,444
Julstrumpan
hantverksbod är på detta sätt.

805
00:28:58,905 --> 00:29:00,740
Där är renkastningen!

806
00:29:00,782 --> 00:29:02,951
Får vi göra det, snälla?

807
00:29:02,992 --> 00:29:04,077
Vill du inte
att göra en strumpa

808
00:29:04,119 --> 00:29:05,120
till din nya lillasyster?

809
00:29:05,161 --> 00:29:06,996
Kanske senare. Låt oss gå!

810
00:29:07,038 --> 00:29:09,165
[***]

811
00:29:10,333 --> 00:29:11,459
Hej, farbror Eddie.

812
00:29:11,501 --> 00:29:13,378
Hej grabben!

813
00:29:13,420 --> 00:29:15,213
Dina kusiner får
anpassade för sina kostymer,

814
00:29:15,255 --> 00:29:17,924
och efter det, fru Latsko
vill se dig för Elf Queen.

815
00:29:17,966 --> 00:29:19,300
Var är passningsområdet?

816
00:29:19,342 --> 00:29:21,761
Jag ska visa dig.
Jag blev precis klar.

817
00:29:21,803 --> 00:29:23,346
[Arabella]
Lycka till, Miles.

818
00:29:25,098 --> 00:29:27,475
Hej! Tack så mycket för
kommer för att prova, Miles.

819
00:29:27,517 --> 00:29:29,436
Vi lämnades i ett stick,
så det här är verkligen användbart.

820
00:29:29,477 --> 00:29:31,646
Och, eh...

821
00:29:31,688 --> 00:29:33,773
Pete bad mig släppa Arabella

822
00:29:33,815 --> 00:29:35,275
tillbaka vid hans hus
när det är över.

823
00:29:35,316 --> 00:29:37,193
Jag ska berätta för mamma.

824
00:29:37,235 --> 00:29:38,987
-Ha roligt.
-Låt oss gå!

825
00:29:41,448 --> 00:29:42,449
Kom igen.

826
00:29:42,490 --> 00:29:43,366
[dunk]

827
00:29:46,327 --> 00:29:48,246
Åh? Ja!

828
00:29:48,288 --> 00:29:51,583
Du är en ren
ring-toss ringer.

829
00:29:51,624 --> 00:29:52,917
Vad betyder en "ringsignal"?

830
00:29:52,959 --> 00:29:55,503
Det betyder att du får
ytterligare en uppstoppad ren.

831
00:29:55,545 --> 00:29:57,005
Din tur, farbror Sam.

832
00:29:57,047 --> 00:29:58,131
Åh, nej, det här är inte för mig.

833
00:29:58,173 --> 00:30:00,050
Du vet inte
tills du försöker.

834
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
Vissa saker vet man bara.

835
00:30:01,968 --> 00:30:03,511
Mamma är bra på det här spelet.

836
00:30:05,847 --> 00:30:07,807
Bra psykologiskt knep
där, unge.

837
00:30:07,849 --> 00:30:08,933
Jag ser vad du gjorde.

838
00:30:08,975 --> 00:30:10,643
Jag vet inte vad det betyder.

839
00:30:10,685 --> 00:30:16,107
Det betyder att du har tryckt
till min syskon-rivalitet sida.

840
00:30:17,650 --> 00:30:19,027
Låt oss göra det här!

841
00:30:20,195 --> 00:30:22,489
Okej. Här går vi.

842
00:30:26,326 --> 00:30:28,953
Bara lite...
lite rostig.

843
00:30:28,995 --> 00:30:30,455
Det är vinden.

844
00:30:30,497 --> 00:30:32,707
Japp, det blåser på det sättet,
så du måste...

845
00:30:32,749 --> 00:30:34,000
bana, du vet.

846
00:30:34,042 --> 00:30:35,335
Du lär dig det senare.
Okej, nu kör vi.

847
00:30:35,377 --> 00:30:37,629
Så...

848
00:30:37,671 --> 00:30:39,964
[fliftar]

849
00:30:40,006 --> 00:30:41,633
[fåraktigt skratt]
Förlåt.

850
00:30:41,675 --> 00:30:42,717
Bara...

851
00:30:42,759 --> 00:30:44,177
eh...

852
00:30:44,219 --> 00:30:45,637
Hej, smet-smet,
hej, smet.

853
00:30:45,679 --> 00:30:46,846
Hej, smet, hej, smet!

854
00:30:46,888 --> 00:30:47,889
Sah-vinge, smet-- åh!

855
00:30:47,931 --> 00:30:51,226
[kråkan skriker]

856
00:30:51,267 --> 00:30:52,310
Okej...

857
00:30:52,352 --> 00:30:53,728
hej.

858
00:30:55,063 --> 00:30:56,856
Hej. Se, problemet är att
ibland är jag så stark,

859
00:30:56,898 --> 00:30:58,024
Jag gör inte... oj!

860
00:30:58,066 --> 00:30:59,192
[telefonen ringer]

861
00:30:59,234 --> 00:31:01,361
Åh, jag måste ta det här.
Äh...

862
00:31:01,403 --> 00:31:02,696
du, um--

863
00:31:02,737 --> 00:31:03,571
<i>-Hej?</i>
-Du vet, eh, bara...

864
00:31:03,613 --> 00:31:04,906
[Kathleen] <i>Sam?</i>

865
00:31:04,948 --> 00:31:06,199
Här, spela bara några...

866
00:31:06,241 --> 00:31:06,908
<i>-Hej?</i>
-...Hundra skott på mig, okej?

867
00:31:06,950 --> 00:31:08,118
Eh... hej, syster!

868
00:31:08,159 --> 00:31:09,285
Hej, hur går det?

869
00:31:09,327 --> 00:31:10,870
<i>Hej. Jag ringer</i>
<i>för att ge dig en uppdatering</i>

870
00:31:10,912 --> 00:31:11,871
på barnet.

871
00:31:11,913 --> 00:31:13,206
Var är du?

872
00:31:13,248 --> 00:31:15,208
Åh, vi är på julmässan
med Dania,

873
00:31:15,250 --> 00:31:17,877
-där hon precis har vunnit...
-[publiken applåderar]

874
00:31:17,919 --> 00:31:18,878
...Ännu en uppstoppad ren!

875
00:31:18,920 --> 00:31:19,921
Gå, du!

876
00:31:19,963 --> 00:31:21,548
Bra jobbat!

877
00:31:21,589 --> 00:31:23,216
Du vet, jag tror faktiskt
hon har funnit sitt liv kallande.

878
00:31:23,258 --> 00:31:24,384
Ska du inte vara det

879
00:31:24,426 --> 00:31:25,844
gör hantverken
som jag planerat för nu?

880
00:31:25,885 --> 00:31:27,721
Eh, ja, det får vi
till det om en liten stund.

881
00:31:27,762 --> 00:31:30,473
Sam! Det är verkligen viktigt
att hålla schemat.

882
00:31:30,515 --> 00:31:31,725
Barn behöver struktur.

883
00:31:31,766 --> 00:31:33,560
Är allt okej
med barnet?

884
00:31:33,601 --> 00:31:35,145
Ja tack och lov.

885
00:31:35,186 --> 00:31:37,689
Saker och ting tar bara lite
längre än beräknat.

886
00:31:37,731 --> 00:31:39,566
Tja, du tror att du kommer att göra det
vara tillbaka till jul?

887
00:31:39,607 --> 00:31:42,068
Än så länge är vi fortfarande
på rätt spår för det,

888
00:31:42,110 --> 00:31:43,903
men det kommer närmare
än vi trodde.

889
00:31:43,945 --> 00:31:45,238
Var är Miles?

890
00:31:45,280 --> 00:31:46,614
Han provspelar
till julspelet.

891
00:31:47,741 --> 00:31:49,284
Åhh! Pjäsen!

892
00:31:49,325 --> 00:31:51,327
Det glömde jag helt bort.

893
00:31:51,369 --> 00:31:52,954
Ja, det gjorde inte Jason.
Han är med honom just nu.

894
00:31:52,996 --> 00:31:54,748
<i>Jason?</i>

895
00:31:54,789 --> 00:31:56,916
Ja, din granne med liknande
tusen syskonbarn?

896
00:31:56,958 --> 00:31:58,001
Han hjälper mig med barnen.

897
00:31:58,043 --> 00:31:59,961
Jag tänkte att det var okej,
sedan, tja...

898
00:32:00,003 --> 00:32:01,671
du lämnade dem hos honom
tills jag kom.

899
00:32:01,713 --> 00:32:03,340
Nej.

900
00:32:03,381 --> 00:32:05,425
Det är bra.
Jason är bra med barn.

901
00:32:05,467 --> 00:32:07,427
Ja, och också
mycket snygg

902
00:32:07,469 --> 00:32:09,262
och gay!

903
00:32:09,304 --> 00:32:12,223
Och hur kommer det sig att du aldrig
berättat om honom förut?

904
00:32:12,265 --> 00:32:13,767
Jag tänkte på det när
han flyttade först in bredvid,

905
00:32:13,808 --> 00:32:15,143
men ni två
är väldigt olika.

906
00:32:15,185 --> 00:32:17,645
Han menar verkligen allvar
ha en familj, Sam.

907
00:32:17,687 --> 00:32:18,438
Och du är...

908
00:32:18,480 --> 00:32:20,106
Jag är...?

909
00:32:20,148 --> 00:32:20,940
[oförpliktande grymtande]

910
00:32:20,982 --> 00:32:22,650
Kath!

911
00:32:23,651 --> 00:32:25,612
Dr March ringde.

912
00:32:25,653 --> 00:32:26,821
Vi är tillbaka!

913
00:32:26,863 --> 00:32:27,947
Jag måste gå, Sam!

914
00:32:27,989 --> 00:32:28,990
Nej, nej, nej, nej! Gå inte! jag--

915
00:32:29,032 --> 00:32:30,867
W-Vänta, vänta, vänta, vänta!

916
00:32:30,909 --> 00:32:32,535
[texter ringer]

917
00:32:32,577 --> 00:32:34,829
[***]

918
00:32:38,541 --> 00:32:40,502
Dania?
Glöm inte dina vinster.

919
00:32:41,711 --> 00:32:43,755
[***]

920
00:32:43,797 --> 00:32:46,383
[andas ut djupt]

921
00:32:46,424 --> 00:32:47,967
Hej, vad ville du ha
att prata om?

922
00:32:48,009 --> 00:32:49,260
Här.

923
00:32:49,302 --> 00:32:50,887
Jag kommer om en sekund.

924
00:32:50,929 --> 00:32:52,222
Jag förstår.

925
00:32:52,263 --> 00:32:54,557
[Dania] Jag är så kär
med mina renar.

926
00:32:54,599 --> 00:32:56,768
[Miles] Det finns många av dem!
Har du namngett dem?

927
00:32:56,810 --> 00:32:57,811
[Dania] Inte än.

928
00:32:57,852 --> 00:32:59,145
[dörren knarrar stängs]

929
00:32:59,187 --> 00:33:00,522
Så, min bror, Eddie,

930
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
regisserar
julspelet i år,

931
00:33:02,023 --> 00:33:03,942
och han sa att det var den enda anledningen
att Miles fick rollen

932
00:33:03,983 --> 00:33:06,069
beror på att det andra barnet
prövar

933
00:33:06,111 --> 00:33:07,070
blir illamående
när han är nervös.

934
00:33:07,112 --> 00:33:08,321
Jag tror att han var ledig

935
00:33:08,363 --> 00:33:09,989
för min systerdotter
pratade med en annan pojke.

936
00:33:10,031 --> 00:33:11,700
Ah, ja.

937
00:33:11,741 --> 00:33:14,703
Ung kärlek är tuff.

938
00:33:14,744 --> 00:33:16,788
Gammal kärlek är inte mycket bättre.

939
00:33:16,830 --> 00:33:18,123
Vad gör vi?

940
00:33:18,164 --> 00:33:19,332
Tja, jag tänkte...

941
00:33:19,374 --> 00:33:20,667
sedan du sa
du hade spelat förut...

942
00:33:20,709 --> 00:33:22,002
som du kanske har
några råd till honom.

943
00:33:22,043 --> 00:33:23,586
Nej, det var många år sedan.

944
00:33:23,628 --> 00:33:24,629
Var du bra?

945
00:33:24,671 --> 00:33:25,839
Jag var.

946
00:33:25,880 --> 00:33:28,174
Äh, trots <i>lederhosen.</i>

947
00:33:28,216 --> 00:33:29,592
På något sätt,
Jag visste att du skulle bli det.

948
00:33:29,634 --> 00:33:32,262
jag kan inte säga...
är det en komplimang?

949
00:33:32,303 --> 00:33:33,930
Det är en möjlighet för Miles.

950
00:33:33,972 --> 00:33:35,724
Kanske du kan
ge honom några tips?

951
00:33:35,765 --> 00:33:37,726
Åh... jag vet inte.

952
00:33:39,561 --> 00:33:41,354
Han verkar inte
att gilla mig speciellt.

953
00:33:41,396 --> 00:33:43,398
För att han är tonåring!
Alla vuxna är tråkiga.

954
00:33:43,440 --> 00:33:44,858
Ja, men han lyssnar på dig.

955
00:33:44,899 --> 00:33:46,526
Ja, för jag är ansluten
till tjejen han gillar.

956
00:33:46,568 --> 00:33:48,486
Rätt.

957
00:33:50,113 --> 00:33:52,407
Jag ska se vad jag kan göra.

958
00:33:52,449 --> 00:33:53,825
Tack.

959
00:33:56,828 --> 00:33:58,163
Sh...

960
00:33:58,204 --> 00:33:59,914
-Ska vi gå in?
-Ja, vill du gå in?

961
00:33:59,956 --> 00:34:01,624
Sval. Coolt, coolt, coolt.

962
00:34:10,300 --> 00:34:11,968
Det är en intressant
modeval.

963
00:34:12,010 --> 00:34:13,136
[skratt]

964
00:34:13,178 --> 00:34:14,304
Det var inte mina skor
det enda

965
00:34:14,346 --> 00:34:15,430
som blev påkörd
med den gröna smeten.

966
00:34:15,472 --> 00:34:17,974
Min tröja blev spikad också.

967
00:34:18,016 --> 00:34:19,476
Jag var tvungen att byta.

968
00:34:19,517 --> 00:34:21,311
Och det råkade du bara ha
en julskjorta i aloha?

969
00:34:21,353 --> 00:34:22,729
Festligt, eller hur?

970
00:34:22,771 --> 00:34:23,813
Jag var packad

971
00:34:23,855 --> 00:34:25,482
för min resa till Hawaii
till jul

972
00:34:25,523 --> 00:34:27,317
när Kathleen överföll mig.

973
00:34:27,359 --> 00:34:28,485
Du vet, det var lättare

974
00:34:28,526 --> 00:34:29,944
att slänga in ett par tröjor
och byxor

975
00:34:29,986 --> 00:34:31,863
än att packa om helt,

976
00:34:31,905 --> 00:34:33,490
speciellt sedan
Jag är på väg till flygplatsen

977
00:34:33,531 --> 00:34:35,033
så fort de kommer hem.

978
00:34:35,075 --> 00:34:36,910
Du firar jul
på Hawaii?

979
00:34:36,951 --> 00:34:37,994
Själv?

980
00:34:38,036 --> 00:34:39,162
Försöker.

981
00:34:39,204 --> 00:34:41,289
Mitt mål
är att koppla ur och koppla av.

982
00:34:41,331 --> 00:34:42,999
Bästa jag kan.

983
00:34:43,041 --> 00:34:44,334
Men det är jul.

984
00:34:44,376 --> 00:34:46,211
Vill du inte spendera det
med din familj?

985
00:34:46,252 --> 00:34:49,005
Mina föräldrar skilde sig,
typ 20 år sedan.

986
00:34:49,047 --> 00:34:50,590
Mamma är i Italien.

987
00:34:50,632 --> 00:34:52,342
Pappa tillbringar det mesta av sin tid
vid sjöns hus--

988
00:34:52,384 --> 00:34:54,094
han är pensionerad.

989
00:34:54,135 --> 00:34:55,220
Vad sägs om att komma hit?

990
00:34:55,261 --> 00:34:56,513
[ringer]

991
00:34:56,554 --> 00:34:58,014
Håll ut.

992
00:34:58,056 --> 00:34:59,808
åh! En sek.

993
00:34:59,849 --> 00:35:01,059
Hej, hertiginna.

994
00:35:01,101 --> 00:35:03,645
Ja, vi fick
din begäran att ha

995
00:35:03,687 --> 00:35:06,189
alla leksaker som donerats anonymt
till skolan.

996
00:35:06,231 --> 00:35:07,691
[dörren öppnas]

997
00:35:07,732 --> 00:35:09,818
Ja, vi är på topp,
oroa dig inte, mm-hmm.

998
00:35:09,859 --> 00:35:12,195
-Knack-knack!
- Hej, mamma, kom in.

999
00:35:12,237 --> 00:35:13,655
Åh, okej, ja!

1000
00:35:13,697 --> 00:35:16,032
Och en mycket god jul
till dig också.

1001
00:35:16,074 --> 00:35:17,701
Okej. Hej då. Ha roligt.

1002
00:35:17,742 --> 00:35:18,451
[pip]

1003
00:35:18,493 --> 00:35:20,787
Tyvärr, en VIP-klient.

1004
00:35:20,829 --> 00:35:21,830
Åh.

1005
00:35:21,871 --> 00:35:23,665
Arf-arf!

1006
00:35:23,707 --> 00:35:24,624
Murphy, nej!

1007
00:35:24,666 --> 00:35:27,377
-[skäller]
-Släpp renarna!

1008
00:35:27,419 --> 00:35:28,378
Murph! Inga! Sitta!

1009
00:35:28,420 --> 00:35:30,255
[***]

1010
00:35:30,296 --> 00:35:32,132
[fliftar]

1011
00:35:32,173 --> 00:35:35,677
[***]

1012
00:35:35,719 --> 00:35:37,178
[gråter]

1013
00:35:37,220 --> 00:35:39,723
[kraschar]

1014
00:35:39,764 --> 00:35:41,391
[gnisslar]

1015
00:35:41,433 --> 00:35:42,892
[mörkt] Vi träffas äntligen.

1016
00:35:42,934 --> 00:35:44,102
[gnisslar-gnisslar]

1017
00:35:44,144 --> 00:35:45,311
-[stönar] Åh!
-Är du okej?

1018
00:35:45,353 --> 00:35:47,355
Åh, jag är okej.
Jag är en li-- ahh!

1019
00:35:47,397 --> 00:35:49,983
Jag mår bra! Jag mår bra!
Bra. Okej.

1020
00:35:50,025 --> 00:35:51,234
åh!

1021
00:35:51,276 --> 00:35:52,360
-[stönande]
-Jag är så ledsen.

1022
00:35:52,402 --> 00:35:55,238
Murphy medarbetare
plyschleksaker med apport.

1023
00:35:55,280 --> 00:35:56,906
Kathleen kommer att döda mig.

1024
00:35:56,948 --> 00:35:58,283
Det är hon helt och hållet.

1025
00:35:58,324 --> 00:36:00,243
Vi kan fixa det.
Oroa dig inte.

1026
00:36:00,285 --> 00:36:02,245
Marilyn DeVito.

1027
00:36:02,287 --> 00:36:03,413
Sam Dalton.

1028
00:36:03,455 --> 00:36:05,331
Är du en av Jasons systrar?

1029
00:36:05,373 --> 00:36:06,875
Jag gillar dig redan,
Sam Dalton.

1030
00:36:06,916 --> 00:36:07,959
Träffa min mamma.

1031
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
Omöjlig!

1032
00:36:09,461 --> 00:36:11,463
Du är för ung
att ha sju barn!

1033
00:36:11,504 --> 00:36:12,964
Han blir bara bättre och bättre.

1034
00:36:13,006 --> 00:36:15,091
Jag kom för att lämna kakor,

1035
00:36:15,133 --> 00:36:16,593
men också för att påminna Jason

1036
00:36:16,634 --> 00:36:20,138
att det är familjen
Julljus promenad ikväll.

1037
00:36:20,180 --> 00:36:21,473
Julljus promenad?

1038
00:36:21,514 --> 00:36:23,391
Det är en stadsdelstradition--

1039
00:36:23,433 --> 00:36:24,851
otroligt festligt.

1040
00:36:24,893 --> 00:36:26,728
åh! Kan vi gå med DeVitos
ikväll, snälla?

1041
00:36:26,770 --> 00:36:29,689
Åh. Nä,
vi vill inte påtvinga.

1042
00:36:29,731 --> 00:36:32,317
-Åh--
- Älskling, snälla, nej. [skrattar]

1043
00:36:32,359 --> 00:36:34,986
Vårt familjemotto är...
"ju fler, desto roligare".

1044
00:36:36,029 --> 00:36:38,990
Jag antar att vi fortsätter
en ljusvandring, va?

1045
00:36:39,032 --> 00:36:40,367
Hur är det med ängeln?

1046
00:36:40,408 --> 00:36:42,285
Här går vi. Redo?

1047
00:36:42,327 --> 00:36:43,953
Ett, två, tre, upp!
Där går du!

1048
00:36:43,995 --> 00:36:46,122
Okej, högst upp på toppen.
Titta så snygg.

1049
00:36:46,164 --> 00:36:47,457
[Marilyn] Vackert.

1050
00:36:47,499 --> 00:36:48,541
[Sam] Ja! Du gjorde det.

1051
00:36:48,583 --> 00:36:51,211
[***]

1052
00:36:55,882 --> 00:36:58,176
[tyst prat]

1053
00:37:01,930 --> 00:37:04,599
Så, Sam, är det här
din första gång till Brayden?

1054
00:37:04,641 --> 00:37:06,643
Eh, nej, faktiskt
Jag var här för fem år sedan.

1055
00:37:06,685 --> 00:37:09,437
Åh, rätt--
köksincidenten!

1056
00:37:09,479 --> 00:37:11,898
[bekant skrattar
och skratt]

1057
00:37:11,940 --> 00:37:13,483
Vet alla?

1058
00:37:13,525 --> 00:37:15,610
Nej. Nej, nej, nej.

1059
00:37:15,652 --> 00:37:18,029
Pop, här, och jag springer
DeVito General Store,

1060
00:37:18,071 --> 00:37:20,323
så alla entreprenörer
kom till oss för alla förnödenheter.

1061
00:37:20,365 --> 00:37:21,324
Alla av dem?

1062
00:37:21,366 --> 00:37:22,659
[familj] Alla!

1063
00:37:22,701 --> 00:37:25,036
Liksom min yngsta,

1064
00:37:25,078 --> 00:37:26,079
vem är hemma nu...

1065
00:37:26,121 --> 00:37:27,664
-för gott!
-Mm. [skratt]

1066
00:37:27,706 --> 00:37:29,541
Var var du innan?

1067
00:37:29,582 --> 00:37:30,917
Los Angeles.

1068
00:37:30,959 --> 00:37:32,585
Men du är här nu,

1069
00:37:32,627 --> 00:37:34,796
tack vare gammelfaster Mimi's
vänligt hjärta.

1070
00:37:37,549 --> 00:37:39,092
[kollektivt
smooching air-kyssar]

1071
00:37:39,134 --> 00:37:41,094
[Sam smoochar]

1072
00:37:41,136 --> 00:37:42,512
Kom igen.

1073
00:37:42,554 --> 00:37:44,347
Detta är tänkt att vara
en <i>julbelysningspromenad</i>

1074
00:37:44,389 --> 00:37:45,223
inte "dröja kvar".

1075
00:37:45,265 --> 00:37:47,267
Låt oss mosey!

1076
00:37:47,308 --> 00:37:48,393
Bella, låt oss "moseya".

1077
00:37:48,435 --> 00:37:50,562
[***]

1078
00:37:51,730 --> 00:37:53,023
[Marilyn, bossigt]
Vi går nu.

1079
00:37:53,064 --> 00:37:54,024
Vi går.

1080
00:37:54,065 --> 00:37:56,901
[***]

1081
00:37:58,528 --> 00:38:00,697
[otydligt utbyte]

1082
00:38:02,240 --> 00:38:03,950
Hej, killar.

1083
00:38:05,201 --> 00:38:06,786
Vilka är de?

1084
00:38:06,828 --> 00:38:08,538
Det är Kevin och Logan.

1085
00:38:08,580 --> 00:38:09,914
Kevin växte upp i Brayden

1086
00:38:09,956 --> 00:38:12,000
och när han flyttade tillbaka,
han tog med sig Logan.

1087
00:38:12,042 --> 00:38:13,543
Åh, en annan släkting?

1088
00:38:13,585 --> 00:38:15,378
Nej. Kevin var det
min gymnasiepojke--

1089
00:38:15,420 --> 00:38:16,963
[duns]

1090
00:38:17,005 --> 00:38:18,631
- Är du okej?
-Japp!

1091
00:38:18,673 --> 00:38:21,009
Den busken attackerade mig precis!

1092
00:38:21,051 --> 00:38:22,927
Jag börjar tänka
du har en störning i innerörat.

1093
00:38:22,969 --> 00:38:24,429
Munter.

1094
00:38:24,471 --> 00:38:25,388
[Sam skrattar nervöst]

1095
00:38:25,430 --> 00:38:26,723
sa du?

1096
00:38:26,765 --> 00:38:28,141
Kevin?

1097
00:38:28,183 --> 00:38:29,517
Äh...

1098
00:38:29,559 --> 00:38:31,853
Kevin och jag
bröt upp på college,

1099
00:38:31,895 --> 00:38:33,605
vilket är var
han träffade Logan.

1100
00:38:33,646 --> 00:38:35,857
Åh. Är det han
som kom undan?

1101
00:38:35,899 --> 00:38:37,192
Inga!

1102
00:38:37,233 --> 00:38:38,985
Nej, Kevin och Logan
är perfekta för varandra.

1103
00:38:39,027 --> 00:38:41,696
Jag är verkligen glad för dem.
De är bra människor.

1104
00:38:41,738 --> 00:38:43,740
Jag känner ett "men..."

1105
00:38:45,450 --> 00:38:47,744
Ibland avundas jag
vad de har.

1106
00:38:47,786 --> 00:38:49,079
Ända sedan jag kan minnas,

1107
00:38:49,120 --> 00:38:51,289
Jag har velat bli kär,
gifta sig,

1108
00:38:51,331 --> 00:38:54,167
bli pappa.

1109
00:38:54,209 --> 00:38:56,419
Är du lycklig i alla sina dagar?

1110
00:38:56,461 --> 00:38:59,005
Något sådant.
Hur är det med dig?

1111
00:38:59,047 --> 00:39:00,548
Åh.

1112
00:39:00,590 --> 00:39:03,051
Jag vet inte om
"lycka till i alla sina dagar".

1113
00:39:03,093 --> 00:39:04,594
Jag-jag går på dejter,

1114
00:39:04,636 --> 00:39:07,430
Jag hinner knappt
till en andra.

1115
00:39:07,472 --> 00:39:09,265
Varför?

1116
00:39:09,307 --> 00:39:10,975
Om du frågar
min bästa vän, Ellie,

1117
00:39:11,017 --> 00:39:13,269
det är för att jag alltid är det
letar efter en anledning att springa.

1118
00:39:13,311 --> 00:39:15,188
Fråga mig inte varför.

1119
00:39:15,230 --> 00:39:16,898
Tja, det kanske är lätt
att hitta en anledning att springa

1120
00:39:16,940 --> 00:39:19,693
om det inte finns det
en bättre anledning att stanna.

1121
00:39:19,734 --> 00:39:22,195
Jag är helt
citerar dig på det.

1122
00:39:22,237 --> 00:39:23,988
Du är välkommen.

1123
00:39:28,493 --> 00:39:30,036
Tja, jag är...

1124
00:39:30,078 --> 00:39:31,454
säker på att du hittar din kille
så småningom.

1125
00:39:31,496 --> 00:39:33,123
Ja.

1126
00:39:33,164 --> 00:39:35,166
Men jag är trött på att vänta
mitt lyckliga-alltid-efter att börja.

1127
00:39:35,208 --> 00:39:37,210
Vad betyder det?

1128
00:39:37,252 --> 00:39:38,461
Efter denna jul,

1129
00:39:38,503 --> 00:39:40,130
Jag börjar
adoptionsprocessen.

1130
00:39:40,171 --> 00:39:42,716
Det var vad jag behövde
kvarhållningsavgiften för.

1131
00:39:42,757 --> 00:39:44,509
Ingen väntan längre.

1132
00:39:44,551 --> 00:39:46,344
Jag ska ha
min lyckliga någonsin,

1133
00:39:46,386 --> 00:39:48,680
även om jag måste göra det på egen hand.

1134
00:39:49,764 --> 00:39:52,058
[***]

1135
00:39:57,731 --> 00:40:00,275
[***]

1136
00:40:02,986 --> 00:40:04,112
Nate...

1137
00:40:06,656 --> 00:40:09,034
...Hon är en julbebis.

1138
00:40:10,285 --> 00:40:11,453
Jag vet.

1139
00:40:12,704 --> 00:40:14,456
Din mjukis.

1140
00:40:16,541 --> 00:40:18,460
Jag vet.

1141
00:40:19,794 --> 00:40:21,546
[telefonen surrar]

1142
00:40:21,588 --> 00:40:24,966
Din mamma eller min?

1143
00:40:25,008 --> 00:40:25,967
Mina.

1144
00:40:26,009 --> 00:40:26,926
[buzz]

1145
00:40:26,968 --> 00:40:28,136
Åh, nej... nu din.

1146
00:40:28,178 --> 00:40:30,472
De vill ha uppdateringar.

1147
00:40:32,849 --> 00:40:34,934
Ska vi börja
berätta för alla?

1148
00:40:35,977 --> 00:40:38,021
Inte än.

1149
00:40:38,063 --> 00:40:41,399
Jag vill njuta av detta ögonblick
lite längre.

1150
00:40:42,692 --> 00:40:44,986
[***]

1151
00:40:52,827 --> 00:40:55,872
* Vi kommer att vara tillsammans
än en gång*

1152
00:40:55,914 --> 00:40:58,124
*Denna jul*

1153
00:40:58,166 --> 00:41:00,043
Sluta.

1154
00:41:00,085 --> 00:41:02,170
Usch.

1155
00:41:02,212 --> 00:41:04,297
Sluta försöka
för att få hämtning att hända.

1156
00:41:04,339 --> 00:41:07,634
* Tid med nära och kära
Hängande presenter... *

1157
00:41:07,676 --> 00:41:10,136
Åh...

1158
00:41:10,178 --> 00:41:12,555
Ursäkta, jag måste gå upp,
ursäkta mig.

1159
00:41:12,597 --> 00:41:14,808
[***]

1160
00:41:14,849 --> 00:41:16,476
[fotspår]

1161
00:41:16,518 --> 00:41:17,644
[Jason] God morgon.

1162
00:41:17,686 --> 00:41:19,813
Morgon!

1163
00:41:19,854 --> 00:41:21,898
jag tänkte,
eftersom du betalar mig,

1164
00:41:21,940 --> 00:41:23,066
det minsta jag kan göra

1165
00:41:23,108 --> 00:41:24,067
har kommit in tidigt
och laga frukost.

1166
00:41:24,109 --> 00:41:26,486
Nåväl, jag applåderar
ditt resonemang.

1167
00:41:26,528 --> 00:41:27,445
[nosar]

1168
00:41:27,487 --> 00:41:28,863
Varför luktar jag kaffe?

1169
00:41:30,323 --> 00:41:31,366
Åh...

1170
00:41:32,575 --> 00:41:35,704
Åh, ho, ho, ho... ho!

1171
00:41:35,745 --> 00:41:37,831
Det är det--
Jag betalar dig dubbelt.

1172
00:41:37,872 --> 00:41:39,791
Jag lägger till det på notan.

1173
00:41:39,833 --> 00:41:41,501
-Åh.
-Har du hört något

1174
00:41:41,543 --> 00:41:42,502
från din syster
om barnet?

1175
00:41:42,544 --> 00:41:44,295
Ah, inte än.

1176
00:41:44,337 --> 00:41:46,923
Jag smsade dem igår kväll,
men inget svar.

1177
00:41:48,008 --> 00:41:49,843
När är ditt flyg till Hawaii?

1178
00:41:49,884 --> 00:41:51,636
Julafton eftermiddag.

1179
00:41:51,678 --> 00:41:53,346
Beroende på
när de kommer tillbaka.

1180
00:41:53,388 --> 00:41:54,556
Det är imorgon.

1181
00:41:54,597 --> 00:41:56,141
Du kommer att sakna Miles spel.

1182
00:41:58,018 --> 00:42:00,562
Jag visste inte om det
när jag ändrade min bokning.

1183
00:42:04,024 --> 00:42:06,526
[imponerad]
Tomtevåfflor!

1184
00:42:06,568 --> 00:42:07,861
Jag har många färdigheter.

1185
00:42:07,902 --> 00:42:08,903
Tydligen.

1186
00:42:08,945 --> 00:42:10,488
Kan jag hjälpa till?

1187
00:42:10,530 --> 00:42:11,990
Säker.

1188
00:42:13,450 --> 00:42:15,702
Okej. Äh...

1189
00:42:15,744 --> 00:42:17,746
hur gör vi detta?

1190
00:42:17,787 --> 00:42:19,205
Jordgubbar.

1191
00:42:19,247 --> 00:42:21,708
'Kay.

1192
00:42:21,750 --> 00:42:23,877
Bara lägga ner dem här?

1193
00:42:23,918 --> 00:42:25,045
Ja, börja på toppen.

1194
00:42:25,086 --> 00:42:26,087
Okej.

1195
00:42:26,129 --> 00:42:27,172
Bra.

1196
00:42:27,213 --> 00:42:30,050
Nu behöver han allt
är ett fluffigt vitt skägg.

1197
00:42:30,091 --> 00:42:32,552
Okej.

1198
00:42:32,594 --> 00:42:33,553
Hur är det?

1199
00:42:33,595 --> 00:42:35,597
Jag tror att du har det.

1200
00:42:38,266 --> 00:42:40,143
Våfflor?

1201
00:42:41,227 --> 00:42:43,396
Hej! Miles.

1202
00:42:43,438 --> 00:42:45,065
god morgon!

1203
00:42:45,106 --> 00:42:47,567
Eh, hur-hur--
hur kommer raderna?

1204
00:42:47,609 --> 00:42:49,235
sa Mr. D

1205
00:42:49,277 --> 00:42:50,570
Jag kunde behålla manuset
under föreställningen,

1206
00:42:50,612 --> 00:42:52,238
eftersom det är imorgon,

1207
00:42:52,280 --> 00:42:55,408
och jag kommer inte att kunna memorera
alla rader då.

1208
00:42:55,450 --> 00:42:56,576
Smart.

1209
00:42:56,618 --> 00:42:58,286
Jag är inte särskilt bra.

1210
00:42:59,245 --> 00:43:01,581
Tja, om du vill,
Jag kan hjälpa dig.

1211
00:43:01,623 --> 00:43:04,501
Jag gjorde några julpjäser
när jag var yngre.

1212
00:43:04,542 --> 00:43:06,461
Okej.

1213
00:43:06,503 --> 00:43:09,422
Jag menar, jag behöver all hjälp
Jag kan få.

1214
00:43:09,464 --> 00:43:11,341
Okej! Stor. Ja.

1215
00:43:11,383 --> 00:43:13,051
Eh, efter frukost?

1216
00:43:13,093 --> 00:43:15,512
Varför går du inte
väcka din syster?

1217
00:43:15,553 --> 00:43:17,222
Det är... svammeldags!

1218
00:43:17,263 --> 00:43:18,765
Våffeltid.

1219
00:43:18,807 --> 00:43:20,892
Kan jag få ett "ho, ho, ho"?

1220
00:43:20,934 --> 00:43:21,810
Låt mig höra dig, Miles!

1221
00:43:21,851 --> 00:43:23,770
"Ho, ho, ho!"

1222
00:43:23,812 --> 00:43:25,271
Jag börjar känna ett band.

1223
00:43:25,313 --> 00:43:26,690
[skrattar]

1224
00:43:26,731 --> 00:43:29,651
[***]

1225
00:43:29,693 --> 00:43:31,111
Okej, tack.

1226
00:43:31,152 --> 00:43:32,696
Hej.

1227
00:43:32,737 --> 00:43:33,738
[stönar]
Vad är du här för?

1228
00:43:33,780 --> 00:43:34,948
Extra färg.

1229
00:43:34,989 --> 00:43:36,324
Jag vill avsluta
barnkammaren ikväll,

1230
00:43:36,366 --> 00:43:38,118
i fall Nate och Kathleen
komma hem imorgon.

1231
00:43:38,159 --> 00:43:39,536
-Åh, kul.
-Hej, vad är det med halten?

1232
00:43:39,577 --> 00:43:42,038
Va? Åh. Fick en blåsa
igår kväll vid ljuspromenaden.

1233
00:43:42,080 --> 00:43:43,039
Kan du tro det?

1234
00:43:43,081 --> 00:43:44,124
Åh, det är inte kul.

1235
00:43:44,165 --> 00:43:45,458
Nåväl, det var faktiskt kul.

1236
00:43:45,500 --> 00:43:48,920
Hjälpte till att ta mig ur
min funk efter skilsmässan, så...

1237
00:43:48,962 --> 00:43:50,839
Hur som helst, hur är det med dig?

1238
00:43:50,880 --> 00:43:52,007
Du och Sam
och barnen har kul?

1239
00:43:53,174 --> 00:43:55,468
Ja. Det gjorde vi faktiskt.

1240
00:43:57,345 --> 00:43:58,388
Vad?

1241
00:43:58,430 --> 00:44:00,473
Ingenting. Ahem.

1242
00:44:00,515 --> 00:44:01,808
Mamma tror att han är singel.

1243
00:44:01,850 --> 00:44:03,143
Hur skulle mamma veta det?

1244
00:44:03,184 --> 00:44:04,561
jag vet inte,
kanske är det bara en mamma-färdighet.

1245
00:44:04,602 --> 00:44:07,230
Hon gör det med kvinnor åt mig,
du vet. Jag menar, nu.

1246
00:44:07,272 --> 00:44:08,690
Hmm.

1247
00:44:08,732 --> 00:44:10,483
Sam och jag har inte
pratade om sånt.

1248
00:44:10,525 --> 00:44:13,278
Jag hjälper honom bara
med barnen i ett par dagar

1249
00:44:13,319 --> 00:44:15,155
medan han är här,
och det är det.

1250
00:44:15,196 --> 00:44:17,115
Rätt. sa mamma
han bor på Manhattan.

1251
00:44:17,157 --> 00:44:19,325
Inte så långt ifrån dig,
om du ville dejta.

1252
00:44:19,367 --> 00:44:21,327
Vem sa något
om dejting?

1253
00:44:21,369 --> 00:44:22,412
Gör du det?

1254
00:44:23,621 --> 00:44:25,832
Jag kom precis för att måla.

1255
00:44:25,874 --> 00:44:28,376
Åh, kom igen!
Så, vill du dejta honom?

1256
00:44:28,418 --> 00:44:30,670
Vad jag vill
är att bilda familj,

1257
00:44:30,712 --> 00:44:33,006
och inte Sams grej.

1258
00:44:33,048 --> 00:44:34,966
Jag trodde att du inte gjorde det
prata om det.

1259
00:44:35,008 --> 00:44:36,676
Inte med Sam.

1260
00:44:36,718 --> 00:44:37,677
[ställer ner färgburken]

1261
00:44:37,719 --> 00:44:39,012
Kathleen hade nämnt

1262
00:44:39,054 --> 00:44:40,388
när jag först
flyttade tillbaka till Brayden,

1263
00:44:40,430 --> 00:44:41,848
om kanske
ställer upp mig och Sam.

1264
00:44:41,890 --> 00:44:44,100
Tja, det låter lovande.

1265
00:44:44,142 --> 00:44:45,852
Ja. Tills jag sa det till henne
Jag ville bilda familj,

1266
00:44:45,894 --> 00:44:47,062
och då sa hon

1267
00:44:47,103 --> 00:44:48,438
Sam och jag skulle inte
passa bra.

1268
00:44:48,480 --> 00:44:51,107
Tydligen är han typ
en permanent kandidatexamen,

1269
00:44:51,149 --> 00:44:53,234
och inte avvecklingen
och att bilda familj som en kille.

1270
00:44:53,276 --> 00:44:54,402
Kanske.

1271
00:44:54,444 --> 00:44:56,029
Eller så kanske du låter honom
berätta det,

1272
00:44:56,071 --> 00:44:57,864
på ett eller annat sätt.

1273
00:44:57,906 --> 00:45:00,158
jag menar,
i-om du är intresserad.

1274
00:45:00,909 --> 00:45:02,660
[suckar] Mm-hmm.

1275
00:45:04,204 --> 00:45:07,624
Okej, låt oss börja om med
det inledande stycket, okej?

1276
00:45:07,665 --> 00:45:09,459
'Kay.

1277
00:45:09,501 --> 00:45:13,129
[monotont] "Många av er vet
av mannen vi kallar jultomten,

1278
00:45:13,171 --> 00:45:15,048
men idag ska du höra
om hur han kom till."

1279
00:45:15,090 --> 00:45:17,050
Okej. Jag ska stoppa dig
precis där.

1280
00:45:17,092 --> 00:45:18,301
Äh, vi gör det igen,
men först till kvarn--

1281
00:45:18,343 --> 00:45:20,303
låt oss göra hållning, okej?

1282
00:45:20,345 --> 00:45:22,889
Äh, stå rakt. Okej.
Mycket bra.

1283
00:45:22,931 --> 00:45:25,517
Axlarna tillbaka. Planterade fötter!

1284
00:45:25,558 --> 00:45:26,559
Huvudet upp.

1285
00:45:26,601 --> 00:45:28,561
Nu ser du självsäker ut!

1286
00:45:28,603 --> 00:45:30,230
Men det är jag inte.

1287
00:45:30,271 --> 00:45:33,775
Men du <i>ser</i>säker ut...
och det är halva striden.

1288
00:45:35,694 --> 00:45:38,071
Bokmärk det för resten
av ditt liv - det är användbart.

1289
00:45:38,113 --> 00:45:40,073
Se, hållningen hjälper
med din andning,

1290
00:45:40,115 --> 00:45:41,658
som hjälper din röst,

1291
00:45:41,700 --> 00:45:44,202
som vi vill göra <i>större</i>,
inte högre.

1292
00:45:44,244 --> 00:45:46,079
Okej? Så en kommer
från halsen,

1293
00:45:46,121 --> 00:45:47,622
en kommer från bröstet.

1294
00:45:47,664 --> 00:45:49,374
[djupt] Vi vill prata
här nere i vårt bröst.

1295
00:45:49,416 --> 00:45:50,834
Det vill vi inte vara
här uppe i vår... * hals *.

1296
00:45:50,875 --> 00:45:52,836
Det här är mycket.

1297
00:45:52,877 --> 00:45:55,046
Den står och andas,
och pratar.

1298
00:45:55,088 --> 00:45:57,340
Du gör
alla tre just nu.

1299
00:45:57,382 --> 00:45:58,717
Du lärde dig allt detta
bara genom att göra några pjäser

1300
00:45:58,758 --> 00:45:59,718
när var du i min ålder?

1301
00:46:01,136 --> 00:46:04,889
Nej. Jag tog faktiskt
några tallektioner på college.

1302
00:46:04,931 --> 00:46:06,307
Jag var blyg då.

1303
00:46:06,349 --> 00:46:08,226
-Var du det?
- Det var jag!

1304
00:46:08,268 --> 00:46:11,604
Tonåren
är inte lätt för någon,

1305
00:46:11,646 --> 00:46:13,023
men jag lovar dig...

1306
00:46:13,064 --> 00:46:14,733
det blir bättre.

1307
00:46:14,774 --> 00:46:17,444
Små saker du gör
längs vägen--

1308
00:46:17,485 --> 00:46:19,446
som den här pjäsen--

1309
00:46:19,487 --> 00:46:20,947
de hjälper alla till.

1310
00:46:20,989 --> 00:46:22,532
[tar ett djupt andetag]

1311
00:46:22,574 --> 00:46:24,242
Där går vi!

1312
00:46:24,284 --> 00:46:26,202
okej! Låt oss göra det här. Redo?

1313
00:46:26,244 --> 00:46:28,621
På tre...
två, en--

1314
00:46:28,663 --> 00:46:29,664
action!

1315
00:46:29,706 --> 00:46:31,416
[djupa andetag]

1316
00:46:31,458 --> 00:46:33,877
[tvingad] "Många av er vet
av mannen vi kallar jultomten,

1317
00:46:33,918 --> 00:46:35,670
men idag ska du höra
om hur han kom till."

1318
00:46:35,712 --> 00:46:37,630
[blåser luft]

1319
00:46:37,672 --> 00:46:40,383
Okej, den här gången, låt oss försöka
andas och pratar--

1320
00:46:40,425 --> 00:46:41,468
samma tid.

1321
00:46:41,509 --> 00:46:42,969
[***]

1322
00:46:43,011 --> 00:46:44,554
[telefonklockor]

1323
00:46:46,514 --> 00:46:48,141
Vadå?

1324
00:46:48,183 --> 00:46:50,518
[skratt]

1325
00:46:52,187 --> 00:46:54,689
[***]

1326
00:47:01,863 --> 00:47:03,448
[varningsljud]

1327
00:47:08,078 --> 00:47:10,997
[ringer]

1328
00:47:11,039 --> 00:47:12,665
[Sam] <i>Ser ut som</i>
<i>Jag är en farbror igen!</i>

1329
00:47:12,707 --> 00:47:14,417
Grattis.

1330
00:47:14,459 --> 00:47:16,211
<i>När kan du komma hem?</i>

1331
00:47:16,252 --> 00:47:18,672
<i>Vi ska ringa videosamtal</i>
<i>med Kathleen och Nate snart.</i>

1332
00:47:18,713 --> 00:47:20,715
Jag är på väg.

1333
00:47:20,757 --> 00:47:23,718
[***]

1334
00:47:38,024 --> 00:47:39,109
[Sam, forsande]
Hej, hej, hej!

1335
00:47:39,150 --> 00:47:41,653
Åh, du är så söt!
Titta på henne!

1336
00:47:41,695 --> 00:47:42,862
<i>[baby babblar]</i>

1337
00:47:42,904 --> 00:47:44,364
Vad heter hon?

1338
00:47:44,406 --> 00:47:46,825
<i>Äh, vi är fortfarande</i>
<i>jobbar på det.</i>

1339
00:47:46,866 --> 00:47:48,827
Kommer du att vara tillbaka
i tid till jul?

1340
00:47:48,868 --> 00:47:51,246
<i>Äh, vi ska göra vårt bästa,</i>
<i>älskling, ja.</i>

1341
00:47:51,287 --> 00:47:53,164
<i>Det snöar väldigt hårt</i>
<i>utanför dock.</i>

1342
00:47:53,206 --> 00:47:54,624
Men du lovade.

1343
00:47:54,666 --> 00:47:57,794
Vi gjorde...
och vi kommer att vara där.

1344
00:47:57,836 --> 00:47:59,963
Klarar din sedan
resa i så mycket snö?

1345
00:48:00,005 --> 00:48:01,423
<i>Jag är inte säker.</i>

1346
00:48:01,464 --> 00:48:02,924
Hur är det med ett flygplan?

1347
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
<i>Vi kan inte ta din syster</i>
<i>på ett flygplan, sötnos--</i>

1348
00:48:05,051 --> 00:48:07,303
<i>hon är alldeles för ung.</i>

1349
00:48:07,345 --> 00:48:08,596
Har du frågat pappa
för hjälp?

1350
00:48:08,638 --> 00:48:10,265
<i>Hans stuga är mindre än</i>
<i>en timme från Buffalo</i>

1351
00:48:10,306 --> 00:48:12,308
<i>och han har den där enorma suven.</i>

1352
00:48:12,350 --> 00:48:13,852
<i>Ni skulle kunna köra tillsammans,</i>
<i>för att vara säker.</i>

1353
00:48:13,893 --> 00:48:16,021
<i>Pappa skulle vara bra,</i>
<i>om vi kunde nå honom,</i>

1354
00:48:16,062 --> 00:48:17,480
<i>men han har ingen cellmottagning</i>

1355
00:48:17,522 --> 00:48:18,940
<i>och han aldrig</i>
<i>svarar den fasta telefonen.</i>

1356
00:48:18,982 --> 00:48:19,983
Hur är det med Mr. Biddle?

1357
00:48:20,025 --> 00:48:21,651
Han är en granne
närmare stan.

1358
00:48:21,693 --> 00:48:23,278
Mamma ringer honom
att köra upp till pappas hus

1359
00:48:23,319 --> 00:48:25,280
att säga åt honom att ringa henne
hela tiden.

1360
00:48:25,321 --> 00:48:26,781
Men mamma är i Italien.

1361
00:48:26,823 --> 00:48:28,992
Jag antar att jag skulle kunna försöka
för att få hennes uppmärksamhet

1362
00:48:29,034 --> 00:48:30,410
för att få Mr. Biddles nummer?

1363
00:48:30,452 --> 00:48:31,661
Jag har hans nummer.

1364
00:48:31,703 --> 00:48:32,996
<i>Gör du?</i>

1365
00:48:33,038 --> 00:48:35,165
Ja. Jag gick och fiskade där
varje sommar med pappa

1366
00:48:35,206 --> 00:48:36,666
- tills jag var 16.
- Fiskade du?

1367
00:48:36,708 --> 00:48:37,417
Konstigt, eller hur?

1368
00:48:37,459 --> 00:48:38,710
Det är en bra idé.

1369
00:48:39,669 --> 00:48:41,421
Det är en riktigt bra idé, Sam.

1370
00:48:41,463 --> 00:48:44,382
[***]

1371
00:48:46,259 --> 00:48:48,053
[suckar]

1372
00:48:48,094 --> 00:48:50,263
Såg du utseendet
i Danias ögon?

1373
00:48:50,305 --> 00:48:51,389
Om vi inte är tillbaka
lagom till jul,

1374
00:48:51,431 --> 00:48:53,892
hon kommer aldrig att förlåta oss.

1375
00:48:53,933 --> 00:48:57,354
Sam kommer att nå din pappa,
då kör han bly åt oss,

1376
00:48:57,395 --> 00:49:00,357
och vi tar oss hem
lagom till jul.

1377
00:49:00,398 --> 00:49:02,776
Vi måste vara säkra på det.
Rätt?

1378
00:49:02,817 --> 00:49:05,403
[***]

1379
00:49:08,114 --> 00:49:09,616
Tack så mycket, herr Biddle.

1380
00:49:09,657 --> 00:49:11,076
Det är verkligen viktigt
att jag pratar med pappa.

1381
00:49:12,243 --> 00:49:14,245
[tyst]
Åh, nej. Stavros.

1382
00:49:14,287 --> 00:49:15,330
[surr]

1383
00:49:15,372 --> 00:49:16,831
Vad var det?

1384
00:49:16,873 --> 00:49:19,250
Åh, ja, det var ett tag sedan
sen jag har fiskat.

1385
00:49:19,292 --> 00:49:20,877
Äh-ha.

1386
00:49:20,919 --> 00:49:22,379
I sommar? Okej.

1387
00:49:22,420 --> 00:49:23,880
Um, vi kanske kan göra det.

1388
00:49:23,922 --> 00:49:25,548
Vi kan komma på pappa,
gå till stugan--

1389
00:49:25,590 --> 00:49:27,050
det blir en hel grej.

1390
00:49:27,092 --> 00:49:28,843
Japp!

1391
00:49:28,885 --> 00:49:31,596
Ja! tack--
tack så mycket!

1392
00:49:31,638 --> 00:49:33,932
Tack.
Tack, tack, tack.

1393
00:49:40,522 --> 00:49:42,941
åh! Bra jobbat.

1394
00:49:42,982 --> 00:49:45,318
Ah, tack.

1395
00:49:45,360 --> 00:49:46,611
Jag hittar alltid målning
att vara lugnande.

1396
00:49:48,279 --> 00:49:49,906
Kan jag hjälpa till?

1397
00:49:49,948 --> 00:49:51,574
Du kanske får färg
på din fina tröja.

1398
00:49:51,616 --> 00:49:53,118
Åh...

1399
00:49:53,159 --> 00:49:54,536
a-ha.

1400
00:50:07,632 --> 00:50:08,717
Så...

1401
00:50:10,427 --> 00:50:12,053
Jag ändrade min avgång
till juldagen,

1402
00:50:12,095 --> 00:50:14,764
a-efter presenterna från tomten
har öppnats,

1403
00:50:14,806 --> 00:50:16,307
självklart.

1404
00:50:16,349 --> 00:50:18,560
Jag menar, även om de klarar det
tillbaka i tiden för pjäsen,

1405
00:50:18,601 --> 00:50:19,853
de kommer att utplånas.

1406
00:50:19,894 --> 00:50:21,187
Förnuftigt.

1407
00:50:21,229 --> 00:50:24,107
Åh. Och Kathleen ville ha mig
att slå in några presenter,

1408
00:50:24,149 --> 00:50:27,902
så det ska jag göra ett tag
du och Miles är på repetition.

1409
00:50:27,944 --> 00:50:29,154
Och hur är det med Dania?

1410
00:50:29,195 --> 00:50:30,613
Hon kommer att vara i närheten.

1411
00:50:30,655 --> 00:50:31,573
Rätt!

1412
00:50:31,614 --> 00:50:32,866
Jag vänjer mig fortfarande

1413
00:50:32,907 --> 00:50:35,076
till hela den här lömska föräldern
beteende sak.

1414
00:50:36,453 --> 00:50:37,746
Du missade en plats.

1415
00:50:38,997 --> 00:50:40,165
Ja, kära du.

1416
00:50:40,206 --> 00:50:41,583
[skrattar]

1417
00:50:41,624 --> 00:50:43,251
Jag kan hjälpa dig.

1418
00:50:43,293 --> 00:50:44,794
Slå in presenterna,
om du vill.

1419
00:50:44,836 --> 00:50:45,920
När?

1420
00:50:45,962 --> 00:50:47,589
Efter repetition.

1421
00:50:47,630 --> 00:50:49,424
Kanske du och Dania
kan komma också

1422
00:50:49,466 --> 00:50:50,633
och sedan, efteråt,

1423
00:50:50,675 --> 00:50:51,301
vi kan slå in presenterna
när de sover.

1424
00:50:51,343 --> 00:50:52,802
Jag måste tjäna

1425
00:50:52,844 --> 00:50:54,971
min "farbror konsult" behåll,
trots allt.

1426
00:50:55,013 --> 00:50:56,639
[skratt]

1427
00:50:59,392 --> 00:51:01,478
Så, den...

1428
00:51:01,519 --> 00:51:04,272
kvarhållningsavgift var för
adoptionsadvokaten, va?

1429
00:51:04,314 --> 00:51:05,815
Ja, samma sak
som Kathleen och Nates.

1430
00:51:05,857 --> 00:51:07,817
De hjälper mig
genom processen.

1431
00:51:07,859 --> 00:51:09,194
Det är ett stort steg--

1432
00:51:09,235 --> 00:51:10,862
att vara ensamstående förälder.

1433
00:51:10,904 --> 00:51:13,531
Jag menar, jag är utmattad
bara councling med dig.

1434
00:51:13,573 --> 00:51:16,868
Och nu låter du som
alla andra jag känner...

1435
00:51:16,910 --> 00:51:18,286
speciellt killarna
Jag brukade dejta

1436
00:51:18,328 --> 00:51:19,662
tillbaka i Los Angeles.

1437
00:51:20,580 --> 00:51:21,706
Var det dåligt?

1438
00:51:21,748 --> 00:51:24,334
Inte illa så mycket som
bara nedslående.

1439
00:51:24,376 --> 00:51:26,503
du vet,
Jag skulle dejta en kille ett tag

1440
00:51:26,544 --> 00:51:27,879
och sedan, så fort det kom
till...

1441
00:51:27,921 --> 00:51:30,340
"Åh, du menar allvar
har familjen?" sak,

1442
00:51:30,382 --> 00:51:31,216
de bara spökade.

1443
00:51:32,634 --> 00:51:33,760
Den sista killen
gick på toaletten

1444
00:51:33,802 --> 00:51:35,053
och han kom bara aldrig tillbaka.

1445
00:51:35,095 --> 00:51:36,638
-Allvarligt?
-Ja.

1446
00:51:37,639 --> 00:51:39,557
Så jag betalade checken

1447
00:51:39,599 --> 00:51:42,560
och började sedan göra planer
att flytta hem till Brayden.

1448
00:51:42,602 --> 00:51:45,230
Tja...
Jag skulle aldrig göra det mot dig.

1449
00:51:45,271 --> 00:51:47,148
Det skulle du åtminstone
betala checken.

1450
00:51:47,190 --> 00:51:48,650
[skrattar] eller hur?

1451
00:51:50,235 --> 00:51:52,696
[***]

1452
00:52:04,916 --> 00:52:06,126
-Hej.
-Hej.

1453
00:52:06,167 --> 00:52:08,044
Hur gick det?

1454
00:52:08,086 --> 00:52:09,713
Bättre?

1455
00:52:10,922 --> 00:52:12,674
Och så Arabella
kom upp på scen med Declan,

1456
00:52:12,716 --> 00:52:14,467
och Miles kom ur spåret.

1457
00:52:14,509 --> 00:52:16,845
Nåväl, vi har fortfarande en dag på oss.

1458
00:52:17,929 --> 00:52:19,806
Det är en julpjäs
i en samhällsteater--

1459
00:52:19,848 --> 00:52:22,517
ingen väntar Shakespeare,

1460
00:52:22,559 --> 00:52:25,103
förutom kanske
ett par föräldrar.

1461
00:52:26,771 --> 00:52:30,400
Mitt mål är för barnen
att lära och ha kul.

1462
00:52:30,442 --> 00:52:33,903
Det verkar inte som
Miles har kul.

1463
00:52:33,945 --> 00:52:35,530
Ja.

1464
00:52:35,572 --> 00:52:36,740
Jag menar, om det behövs,
Jag kan läsa berättarens--

1465
00:52:36,781 --> 00:52:38,700
Nej.

1466
00:52:38,742 --> 00:52:40,243
Det skulle det
skämma ut Miles ännu mer.

1467
00:52:40,285 --> 00:52:42,037
Titt. Broderfavör?

1468
00:52:42,078 --> 00:52:43,913
Beslut dig inte ännu.

1469
00:52:43,955 --> 00:52:45,623
Sam och jag får se
vad vi kan göra.

1470
00:52:48,376 --> 00:52:50,003
Visst.

1471
00:52:52,505 --> 00:52:54,966
[***]

1472
00:52:56,384 --> 00:52:57,677
[telefonen surrar]

1473
00:52:59,012 --> 00:53:01,097
Mm. Håll det här.
Jag kommer genast tillbaka.

1474
00:53:01,139 --> 00:53:02,932
Pappa! Hej!

1475
00:53:02,974 --> 00:53:06,144
Hej! Bert Biddle
kom till mig idag

1476
00:53:06,186 --> 00:53:08,438
att berätta för mig att min familj
letade efter mig?

1477
00:53:08,480 --> 00:53:10,482
Är allt okej?

1478
00:53:10,523 --> 00:53:12,734
Ja, faktiskt.
Alla nyheter är bra.

1479
00:53:12,776 --> 00:53:14,486
Du är morfar igen!

1480
00:53:14,527 --> 00:53:16,446
Från dig?

1481
00:53:16,488 --> 00:53:18,740
Vad? Nej. Pappa, kom igen.

1482
00:53:18,782 --> 00:53:21,659
Rätt? jag menar,
det var därför jag blev förvirrad!

1483
00:53:21,701 --> 00:53:23,536
Det är Kathleen och Nate.
Kom ihåg barnet

1484
00:53:23,578 --> 00:53:25,080
som skulle komma
nyårsdagen?

1485
00:53:25,121 --> 00:53:26,164
Tja,

1486
00:53:26,206 --> 00:53:28,249
<i>hon kom tidigt</i>
<i>och de har fastnat</i>

1487
00:53:28,291 --> 00:53:29,584
i en snöstorm
och det kommer--

1488
00:53:29,626 --> 00:53:32,003
[suckar] Vet du vad?
Låt mig backa upp till delen

1489
00:53:32,045 --> 00:53:35,382
där du får chansen
för att rädda julen.

1490
00:53:44,516 --> 00:53:45,642
*Jingle bells*

1491
00:53:45,684 --> 00:53:46,935
Tack.

1492
00:53:46,976 --> 00:53:49,187
* Ringklockor
Jingla hela vägen *

1493
00:53:49,229 --> 00:53:50,689
Boop!

1494
00:53:50,730 --> 00:53:51,648
*Vad kul det är att rida*

1495
00:53:51,690 --> 00:53:53,108
Tack.

1496
00:53:53,149 --> 00:53:54,192
[Sam skrattar]

1497
00:53:54,234 --> 00:53:55,318
*Jingle bells*

1498
00:53:55,360 --> 00:53:56,403
Jag tycker det ser gulligt ut.

1499
00:53:58,279 --> 00:53:59,906
Åh, okej.

1500
00:53:59,948 --> 00:54:01,741
Så...

1501
00:54:01,783 --> 00:54:04,619
hur är det
ska vi slå in det?

1502
00:54:04,661 --> 00:54:06,579
Lotta tape, min vän.

1503
00:54:06,621 --> 00:54:07,580
*Spila genom snön*

1504
00:54:07,622 --> 00:54:08,957
Okej!

1505
00:54:08,998 --> 00:54:10,500
Okej.

1506
00:54:10,542 --> 00:54:12,961
*Oer fälten vi går *

1507
00:54:13,003 --> 00:54:14,754
-[ord fångst]
-Nej, inte på det här sättet.

1508
00:54:14,796 --> 00:54:16,256
[papper prasslar]

1509
00:54:16,297 --> 00:54:17,757
Nej, det är...

1510
00:54:17,799 --> 00:54:18,800
[Jason skrattar mjukt]

1511
00:54:18,842 --> 00:54:20,510
Åh... okej.

1512
00:54:20,552 --> 00:54:21,678
[gryntande]

1513
00:54:21,720 --> 00:54:23,888
Okej... runt.

1514
00:54:26,474 --> 00:54:28,351
Det är en katastrof.

1515
00:54:28,393 --> 00:54:29,269
Nej, det är perfekt.

1516
00:54:29,310 --> 00:54:30,687
[skrattar]

1517
00:54:30,729 --> 00:54:32,063
Det är så illa.

1518
00:54:35,483 --> 00:54:37,068
Så vad vill du göra?

1519
00:54:38,236 --> 00:54:39,446
Om Miles?

1520
00:54:40,780 --> 00:54:42,073
Jag kan prata med honom imorgon.

1521
00:54:42,115 --> 00:54:44,325
du vet,
se om jag kan komma upp

1522
00:54:44,367 --> 00:54:46,119
med någon teknik
det hjälper honom att fokusera.

1523
00:54:46,161 --> 00:54:48,163
Jag kan titta på Dania
medan du gör det,

1524
00:54:48,204 --> 00:54:51,458
kanske jag äntligen kan få henne
att göra julstrumpan.

1525
00:54:51,499 --> 00:54:53,001
Om det--

1526
00:54:54,210 --> 00:54:55,712
...känner jag som
Jag utnyttjar dig.

1527
00:54:55,754 --> 00:54:57,422
Vad menar du?

1528
00:54:57,464 --> 00:55:00,008
O-Vårt ursprungliga avtal gällde
max ett par dagar.

1529
00:55:00,050 --> 00:55:01,801
Vi är på väg in i dag fyra,

1530
00:55:01,843 --> 00:55:04,262
om du räknar med att du tittar på dem
innan jag kom.

1531
00:55:04,304 --> 00:55:06,431
Det gör jag inte.

1532
00:55:06,473 --> 00:55:08,391
Men det gör jag.

1533
00:55:08,433 --> 00:55:10,060
Barnkammaren är nästan klar...

1534
00:55:10,101 --> 00:55:12,645
du måste ha andra saker
du måste göra.

1535
00:55:12,687 --> 00:55:15,482
Det saktar ner
runt semestern.

1536
00:55:15,523 --> 00:55:17,442
Dessutom skulle jag känna för
Jag slutade i mitten

1537
00:55:17,484 --> 00:55:18,651
om jag gick nu.

1538
00:55:18,693 --> 00:55:20,487
Men överväg det inte
del av, du vet,

1539
00:55:20,528 --> 00:55:22,113
betalningen.

1540
00:55:22,155 --> 00:55:24,115
Självklart skulle jag överväga det
del av betalningen.

1541
00:55:24,157 --> 00:55:27,202
Jag kommer inte att utnyttja det
av din vänlighet.

1542
00:55:29,954 --> 00:55:33,124
[***]

1543
00:55:34,542 --> 00:55:35,377
[Dania] Farbror Sam?

1544
00:55:36,503 --> 00:55:38,380
[båda i panik]

1545
00:55:41,132 --> 00:55:42,425
Hej!

1546
00:55:42,467 --> 00:55:44,260
Vad gör du uppe?

1547
00:55:44,302 --> 00:55:46,471
Kan vi prata?

1548
00:55:47,639 --> 00:55:49,099
Okej.

1549
00:55:58,233 --> 00:55:59,859
Knack-knack.

1550
00:55:59,901 --> 00:56:01,319
Kan jag komma in?

1551
00:56:01,361 --> 00:56:02,278
Ja.

1552
00:56:04,447 --> 00:56:07,367
[***]

1553
00:56:07,409 --> 00:56:09,035
Vad händer?

1554
00:56:09,077 --> 00:56:11,996
Jag saknar mamma och pappa.

1555
00:56:12,038 --> 00:56:14,582
Tänk om de inte klarar det
tillbaka hit till jul?

1556
00:56:14,624 --> 00:56:16,584
Du vet, det gör de
allt i deras makt

1557
00:56:16,626 --> 00:56:18,712
att komma tillbaka hit i tiden,

1558
00:56:18,753 --> 00:56:20,630
men de måste
vara säker på det.

1559
00:56:20,672 --> 00:56:22,298
Jag vet.

1560
00:56:22,340 --> 00:56:23,633
Det är bara...

1561
00:56:23,675 --> 00:56:26,177
Jag önskar att de inte hade försvunnit
i första hand.

1562
00:56:29,764 --> 00:56:30,890
Du vet...

1563
00:56:30,932 --> 00:56:34,227
Jag är lite äldre
än din mamma...

1564
00:56:34,269 --> 00:56:37,439
och så måste jag vara
ett enda barn ett tag,

1565
00:56:37,480 --> 00:56:39,733
och jag måste säga...

1566
00:56:39,774 --> 00:56:41,568
Jag gillade det verkligen.

1567
00:56:41,609 --> 00:56:43,236
Som, mycket.

1568
00:56:43,278 --> 00:56:44,988
Sedan, en dag,

1569
00:56:45,030 --> 00:56:46,740
sa min mamma och pappa till mig

1570
00:56:46,781 --> 00:56:48,450
att jag skulle bli
en storebror...

1571
00:56:50,577 --> 00:56:52,829
...och det gillade jag inte.

1572
00:56:52,871 --> 00:56:54,789
Gillade du inte mamma?

1573
00:56:54,831 --> 00:56:57,250
Nej, det var inte din mamma.

1574
00:56:57,292 --> 00:56:58,918
Det var faktum

1575
00:56:58,960 --> 00:57:02,130
att jag inte skulle bli det
den enda längre.

1576
00:57:02,172 --> 00:57:06,426
Jag var rädd för mina föräldrar
skulle inte älska mig likadant.

1577
00:57:06,468 --> 00:57:08,136
Gjorde de?

1578
00:57:08,178 --> 00:57:09,763
Det gjorde de.

1579
00:57:09,804 --> 00:57:11,181
Precis samma sak.

1580
00:57:11,222 --> 00:57:14,017
Och du har en lillasyster

1581
00:57:14,059 --> 00:57:16,811
kommer inte att förändras
hur dina föräldrar tycker om dig,

1582
00:57:16,853 --> 00:57:18,772
eller Miles.

1583
00:57:18,813 --> 00:57:20,899
De kommer alltid att älska dig...

1584
00:57:20,940 --> 00:57:22,442
eftersom du...

1585
00:57:22,484 --> 00:57:24,027
är du.

1586
00:57:24,069 --> 00:57:26,321
Tror du verkligen det?

1587
00:57:27,489 --> 00:57:29,491
Jag vet det.

1588
00:57:29,532 --> 00:57:30,742
[lättade skratt]

1589
00:57:30,784 --> 00:57:32,494
Tack, farbror Sam.

1590
00:57:33,536 --> 00:57:35,330
[***]

1591
00:57:42,170 --> 00:57:44,506
Nu behöver du
att sova lite.

1592
00:57:49,761 --> 00:57:53,348
[***]

1593
00:58:06,778 --> 00:58:08,822
[andas ut med beslutsamhet]

1594
00:58:08,863 --> 00:58:12,033
[***]

1595
00:58:13,576 --> 00:58:14,828
-[whosh]
-[flämt]

1596
00:58:14,869 --> 00:58:16,705
[skrattlar segrande]

1597
00:58:16,746 --> 00:58:18,164
Va-shh!

1598
00:58:19,666 --> 00:58:21,793
[***]

1599
00:58:25,672 --> 00:58:27,632
Oj.

1600
00:58:27,674 --> 00:58:29,384
Beställde du in allt detta?

1601
00:58:29,426 --> 00:58:30,802
Inga!

1602
00:58:30,844 --> 00:58:33,847
Nygjort,
av din sanning.

1603
00:58:33,888 --> 00:58:36,766
Med massor av veganska alternativ
för milady.

1604
00:58:36,808 --> 00:58:37,851
Tack!

1605
00:58:37,892 --> 00:58:39,185
Lagade du mat med eld?

1606
00:58:39,227 --> 00:58:41,187
Okej, nu gör du mig
låter som en grottman,

1607
00:58:41,229 --> 00:58:43,273
som jag konstigt nog gillar.

1608
00:58:43,314 --> 00:58:47,152
Men ja,
Jag lagade mat med eld, och ja,

1609
00:58:47,193 --> 00:58:48,778
platsen
står fortfarande.

1610
00:58:48,820 --> 00:58:52,198
Lägg gärna in <i>det</i>
din Brayden-skvallergruppchatt.

1611
00:58:52,240 --> 00:58:53,324
Vad?

1612
00:58:53,366 --> 00:58:55,035
[långsamma klappar]

1613
00:58:55,076 --> 00:58:57,454
[Miles hänger med och klappar]

1614
00:58:57,495 --> 00:58:58,788
[alla klappar]

1615
00:59:00,040 --> 00:59:01,916
Tack! Tack!

1616
00:59:01,958 --> 00:59:03,376
Tack!
Tack!

1617
00:59:03,418 --> 00:59:05,128
Kom igen, ät, ät,
innan det blir kallt.

1618
00:59:05,170 --> 00:59:08,131
[***]

1619
00:59:08,173 --> 00:59:11,551
Upp, milady, jag trycker in dig.

1620
00:59:11,593 --> 00:59:14,095
[***]

1621
00:59:16,514 --> 00:59:17,891
Var är pappa?

1622
00:59:17,932 --> 00:59:19,726
Han kanske är utanför cellräckvidden?

1623
00:59:19,768 --> 00:59:22,562
Vi är i delstaten New York,
inte nordpolen.

1624
00:59:22,604 --> 00:59:23,646
[knackar]

1625
00:59:23,688 --> 00:59:24,606
Det blir rumsservice.

1626
00:59:25,774 --> 00:59:26,900
Pappa!

1627
00:59:26,941 --> 00:59:28,902
-[skrattar]
-Hej!

1628
00:59:28,943 --> 00:59:31,029
säger Sam
Är jag morfar igen?

1629
00:59:31,071 --> 00:59:32,947
Ja, det är du.

1630
00:59:32,989 --> 00:59:34,032
[fliftar]

1631
00:59:34,074 --> 00:59:36,826
Herregud.

1632
00:59:36,868 --> 00:59:38,578
Åh...

1633
00:59:38,620 --> 00:59:40,455
bra gjort.

1634
00:59:40,497 --> 00:59:42,791
Det är din morfar.
Det är din morfar.

1635
00:59:45,460 --> 00:59:46,503
Hej.

1636
00:59:46,544 --> 00:59:48,004
Äh, jag ska
ta Murph på en promenad

1637
00:59:48,046 --> 00:59:49,714
och gör dig sedan redo
för ikväll.

1638
00:59:49,756 --> 00:59:51,549
Och det är det här.

1639
00:59:51,591 --> 00:59:52,884
Detta?

1640
00:59:52,926 --> 00:59:54,511
Det är tidigt
julklapp.

1641
00:59:58,890 --> 01:00:00,600
[skrattar]

1642
01:00:00,642 --> 01:00:02,102
Verkligen?

1643
01:00:02,143 --> 01:00:04,145
Värt att se det uttrycket
precis där.

1644
01:00:04,187 --> 01:00:06,398
Och det finns mer.

1645
01:00:08,233 --> 01:00:11,236
[***]

1646
01:00:11,277 --> 01:00:13,738
Jag tänkte att du skulle vilja
något för ikväll

1647
01:00:13,780 --> 01:00:15,323
och...

1648
01:00:15,365 --> 01:00:17,826
Jag trodde att färgen skulle göra det
ser riktigt bra ut på dig.

1649
01:00:19,411 --> 01:00:21,621
Tack.

1650
01:00:21,663 --> 01:00:23,289
Det är perfekt.

1651
01:00:25,500 --> 01:00:27,002
Okej.

1652
01:00:27,043 --> 01:00:28,837
Tja...

1653
01:00:28,878 --> 01:00:30,880
vi ses senare.

1654
01:00:30,922 --> 01:00:33,299
[***]

1655
01:00:35,385 --> 01:00:37,887
[andas ut djupt
när dörren stängs]

1656
01:00:39,848 --> 01:00:41,850
[***]

1657
01:00:43,018 --> 01:00:44,185
[Sam] Där är du!

1658
01:00:46,187 --> 01:00:49,524
Jag ville få det gjort
innan tomten dyker upp.

1659
01:00:50,942 --> 01:00:53,737
"Babysyster".

1660
01:00:53,778 --> 01:00:55,280
Eftersom vi inte vet hennes namn.

1661
01:00:55,321 --> 01:00:57,365
Jag ska göra en till till henne
nästa år.

1662
01:00:59,826 --> 01:01:01,453
Mm-hmm. Vad?

1663
01:01:02,704 --> 01:01:04,664
[ord fångst]

1664
01:01:04,706 --> 01:01:05,832
[skratt]

1665
01:01:05,874 --> 01:01:07,375
Du behöver en också.

1666
01:01:09,836 --> 01:01:11,671
Tack.

1667
01:01:11,713 --> 01:01:13,048
Vi lägger på dem

1668
01:01:13,089 --> 01:01:15,592
när vi kommer tillbaka
från pjäsen ikväll.

1669
01:01:17,969 --> 01:01:20,555
[***]

1670
01:01:27,771 --> 01:01:30,732
[***]

1671
01:01:30,774 --> 01:01:32,525
Är alla redo?

1672
01:01:32,567 --> 01:01:33,777
Redo!

1673
01:01:33,818 --> 01:01:34,778
[mindre säker] Klar.

1674
01:01:34,819 --> 01:01:36,196
Redo.

1675
01:01:36,237 --> 01:01:38,531
Låt oss sedan gå.

1676
01:01:38,573 --> 01:01:41,451
Kom igen.

1677
01:01:51,294 --> 01:01:53,922
[***]

1678
01:01:59,969 --> 01:02:01,054
Här!

1679
01:02:01,096 --> 01:02:03,223
Jag förstår.

1680
01:02:03,264 --> 01:02:05,475
-Det?
-Det.

1681
01:02:05,517 --> 01:02:06,976
Jason?

1682
01:02:07,018 --> 01:02:08,520
-Säkerhetskopiering?
-Säkerhetskopiering.

1683
01:02:08,561 --> 01:02:10,605
Så många!

1684
01:02:10,647 --> 01:02:11,815
Hoo-hoo-hoo!

1685
01:02:11,856 --> 01:02:13,191
Åh. Ja.

1686
01:02:13,233 --> 01:02:15,026
Kathleen och Nate är försenade
på grund av snön,

1687
01:02:15,068 --> 01:02:17,404
så hon smsade mig för att vara säker
Jag fångar allt.

1688
01:02:17,445 --> 01:02:19,197
Åh, jag är glad
du är här för detta.

1689
01:02:19,239 --> 01:02:20,490
Jag också.

1690
01:02:20,532 --> 01:02:22,534
Fast jag kanske är det
lite mer nervös

1691
01:02:22,575 --> 01:02:23,868
än Miles
vid denna tidpunkt.

1692
01:02:24,911 --> 01:02:26,996
Det är nära.

1693
01:02:27,038 --> 01:02:30,083
Åh, det blir inte lättare
och jag har sett dussintals av dessa.

1694
01:02:30,125 --> 01:02:31,501
Fast...

1695
01:02:31,543 --> 01:02:34,796
[tyst] ... säger Arabella
Miles är underbar.

1696
01:02:34,838 --> 01:02:36,339
Hon gjorde det?

1697
01:02:36,381 --> 01:02:38,967
Det hjälper nog att hon har
lite förälskad i honom.

1698
01:02:39,009 --> 01:02:40,844
Gör hon det?

1699
01:02:40,885 --> 01:02:42,679
Det var därför hon ville ha honom
att vara med i pjäsen,

1700
01:02:42,721 --> 01:02:45,807
fast hon är för blyg
att erkänna det.

1701
01:02:45,849 --> 01:02:47,058
Mormor kan saker.

1702
01:02:48,101 --> 01:02:50,395
Det gör de.

1703
01:02:50,437 --> 01:02:52,230
Kan du ursäkta mig
ett ögonblick?

1704
01:02:52,272 --> 01:02:53,189
Naturligtvis.

1705
01:02:53,231 --> 01:02:54,858
[andas ut ivrigt]

1706
01:02:54,899 --> 01:02:57,694
[***]

1707
01:02:57,736 --> 01:02:59,195
[oroligt] "Tomten staplade
sex sjungande snögubbar

1708
01:02:59,237 --> 01:03:00,822
i sin soniska släde."

1709
01:03:00,864 --> 01:03:01,698
Miles!

1710
01:03:01,740 --> 01:03:03,033
Hon gillar dig!

1711
01:03:04,075 --> 01:03:05,618
-Vad?
-Arabella!

1712
01:03:05,660 --> 01:03:07,871
Hon gillar dig,
inte "Decker".

1713
01:03:07,912 --> 01:03:09,539
-Declan.
-Vad som helst!

1714
01:03:09,581 --> 01:03:11,041
Jag hörde det direkt
från hennes mormors mun.

1715
01:03:11,082 --> 01:03:12,834
Hon gillar dig, dude!

1716
01:03:12,876 --> 01:03:13,960
Wow!

1717
01:03:14,002 --> 01:03:15,503
Nu är jag mer nervös.

1718
01:03:15,545 --> 01:03:17,464
Vad? Nej, nej, nej, kompis!

1719
01:03:17,505 --> 01:03:19,132
Det här är din chans att glänsa.

1720
01:03:19,174 --> 01:03:21,384
Du har det här!

1721
01:03:21,426 --> 01:03:23,219
Låt mig höra dig säga det, okej?

1722
01:03:23,261 --> 01:03:25,055
[osäker]
Jag fick det här.

1723
01:03:25,096 --> 01:03:26,181
"Jag har det här!"

1724
01:03:26,222 --> 01:03:27,349
[bekvämare]
Jag fick det här.

1725
01:03:27,390 --> 01:03:28,224
[passionerat] "Jag har det här!"

1726
01:03:28,266 --> 01:03:29,225
Jag har det här!

1727
01:03:29,267 --> 01:03:30,435
[ryter] "Jag har det här!"

1728
01:03:30,477 --> 01:03:32,062
[crew] Shh!

1729
01:03:33,355 --> 01:03:35,190
Lycka till!

1730
01:03:35,231 --> 01:03:36,816
Jag visste det!

1731
01:03:38,276 --> 01:03:41,404
[andas ut med beslutsamhet]

1732
01:03:41,446 --> 01:03:44,282
Hej alla,
och god jul!

1733
01:03:44,324 --> 01:03:45,909
Du kan gå vidare
och ta dina platser nu.

1734
01:03:45,950 --> 01:03:48,328
Vi vill tacka er alla
för att komma ut ikväll

1735
01:03:48,370 --> 01:03:49,746
och välkomna dig

1736
01:03:49,788 --> 01:03:53,667
till T <i>han liv och äventyr</i>
<i>av jultomten!</i>

1737
01:03:53,708 --> 01:03:55,960
[applåder]

1738
01:04:00,465 --> 01:04:03,093
[jubel och applåder]

1739
01:04:09,057 --> 01:04:10,141
[säkert]
God kväll

1740
01:04:10,183 --> 01:04:11,643
och god julafton.

1741
01:04:11,685 --> 01:04:15,772
Många av er känner till mannen
vi kallar jultomten.

1742
01:04:15,814 --> 01:04:18,817
Men idag ska du höra
om hur han kom till.

1743
01:04:19,943 --> 01:04:21,319
En gång i tiden,

1744
01:04:21,361 --> 01:04:23,279
det fanns en mäktig skog,

1745
01:04:23,321 --> 01:04:25,824
och i den skogen
det fanns en bebis

1746
01:04:25,865 --> 01:04:27,617
som var helt ensam

1747
01:04:27,659 --> 01:04:29,994
och behövde hitta en familj
att ta hand om honom

1748
01:04:30,036 --> 01:04:32,956
och att älska honom
och finnas där för honom, alltid.

1749
01:04:32,997 --> 01:04:34,874
[***]

1750
01:04:36,334 --> 01:04:38,628
Och fastän
det finns många fler barn

1751
01:04:38,670 --> 01:04:40,130
än det var förr,

1752
01:04:40,171 --> 01:04:42,132
Jultomten klagar aldrig.

1753
01:04:42,173 --> 01:04:43,508
För honom,

1754
01:04:43,550 --> 01:04:46,094
det finns inget så vackert
som ett lyckligt barn.

1755
01:04:46,136 --> 01:04:48,638
god jul!

1756
01:04:48,680 --> 01:04:50,056
-[publiken jublar och applåderar]
-[ropar] Ja!

1757
01:04:50,098 --> 01:04:51,641
Ja!

1758
01:04:53,601 --> 01:04:55,478
[jubel fortsätter]

1759
01:04:55,520 --> 01:04:57,272
Låt oss gå, Miles!

1760
01:04:59,190 --> 01:05:00,859
-Whoo!
-Ja!

1761
01:05:03,987 --> 01:05:05,363
Miles!

1762
01:05:05,405 --> 01:05:06,906
åh! Bra jobbat!

1763
01:05:06,948 --> 01:05:08,158
ha!

1764
01:05:08,199 --> 01:05:09,492
-Tack.
- Ser du, farbror Eddie?

1765
01:05:09,534 --> 01:05:11,036
Jag visste att Miles kunde göra det.

1766
01:05:12,078 --> 01:05:13,538
Dina föräldrar

1767
01:05:13,580 --> 01:05:15,665
kommer att älska filmen
din farbror har för dig.

1768
01:05:15,707 --> 01:05:17,709
Har du planer
till julbrunch?

1769
01:05:17,751 --> 01:05:19,336
det gör jag.

1770
01:05:19,377 --> 01:05:23,131
Jag ska faktiskt sitta på ett plan
till Honolulu i morgon eftermiddag.

1771
01:05:23,173 --> 01:05:24,966
Saknar du julen?

1772
01:05:25,008 --> 01:05:26,384
Julen händer
på Hawaii, mamma.

1773
01:05:26,426 --> 01:05:27,886
Jag-jag vet, jag vet.

1774
01:05:27,927 --> 01:05:29,721
Jag tänkte bara
att det skulle vara trevligt

1775
01:05:29,763 --> 01:05:31,222
att ha familjen över,

1776
01:05:31,264 --> 01:05:33,892
sedan Kathleen och Nate
kommer förmodligen att vara väldigt trött

1777
01:05:33,933 --> 01:05:36,686
efter att ha kört hela vägen--
och med en liten bebis.

1778
01:05:36,728 --> 01:05:39,314
DeVito julbrunch
är inte att missa.

1779
01:05:39,356 --> 01:05:40,899
Hela familjen är där.

1780
01:05:40,940 --> 01:05:42,233
Alla av dem?

1781
01:05:42,275 --> 01:05:44,110
[DeVitos] Alla!

1782
01:05:44,152 --> 01:05:45,695
Det är ett mycket generöst erbjudande

1783
01:05:45,737 --> 01:05:46,821
och det kommer jag definitivt

1784
01:05:46,863 --> 01:05:48,615
skicka det vidare
till Kathleen och Nate,

1785
01:05:48,656 --> 01:05:50,033
när de kommer tillbaka.

1786
01:05:50,075 --> 01:05:51,493
Jag röstar "ja".

1787
01:05:51,534 --> 01:05:52,535
Visst gör du det!

1788
01:05:52,577 --> 01:05:54,954
[Sam skrattar] Hur som helst...

1789
01:05:54,996 --> 01:05:56,539
vi måste komma hem

1790
01:05:56,581 --> 01:06:01,711
för någon måste hjälpa till
hänga strumpor till jultomten.

1791
01:06:02,796 --> 01:06:04,047
[Dania] Du verkligen
var bra ikväll, Miles.

1792
01:06:04,089 --> 01:06:05,215
Du förstörde inte ens!

1793
01:06:05,256 --> 01:06:06,883
Tack, D.

1794
01:06:06,925 --> 01:06:09,052
Du vet att dina föräldrar skulle ha gjort det
varit på pjäsen om de kunde.

1795
01:06:09,094 --> 01:06:09,928
Jag vet.

1796
01:06:09,969 --> 01:06:11,471
Din mamma har sms:at

1797
01:06:11,513 --> 01:06:13,932
att de skulle stanna för natten
för att vara säkra, om de var tvungna.

1798
01:06:13,973 --> 01:06:16,059
De kan inte gå för fort
eftersom de har den nya bebisen.

1799
01:06:16,101 --> 01:06:17,352
Det stämmer.

1800
01:06:17,394 --> 01:06:19,729
Lika fantastisk som du var
ikväll, Miles,

1801
01:06:19,771 --> 01:06:21,981
ni behöver båda sova lite

1802
01:06:22,023 --> 01:06:24,734
för imorgon
är en väldigt speciell dag.

1803
01:06:26,486 --> 01:06:27,946
Godnatt!

1804
01:06:27,987 --> 01:06:30,448
Godnatt.

1805
01:06:30,490 --> 01:06:32,117
Bra jobbat!

1806
01:06:37,956 --> 01:06:40,083
Vilken tid
är ditt flyg imorgon?

1807
01:06:40,125 --> 01:06:42,419
Eh, två.

1808
01:06:42,460 --> 01:06:44,671
Men jag måste ta
tåget till JFK,

1809
01:06:44,713 --> 01:06:47,716
så jag lämnar nog Brayden
runt 11.

1810
01:06:47,757 --> 01:06:50,010
Det är knappt dags för brunch.

1811
01:06:50,051 --> 01:06:52,220
Det är klart att jag inte gjorde det
planera igenom detta.

1812
01:06:54,055 --> 01:06:55,849
Du vet...

1813
01:06:55,890 --> 01:06:57,767
det är något
om ett lugnt hus

1814
01:06:57,809 --> 01:06:59,728
på julafton...

1815
01:06:59,769 --> 01:07:01,771
Jag brukade alltid älska.

1816
01:07:02,856 --> 01:07:04,315
Det är förväntan.

1817
01:07:06,484 --> 01:07:08,820
Så mycket är på väg att hända.

1818
01:07:12,991 --> 01:07:16,244
Vår familj
är inte stor på traditioner,

1819
01:07:16,286 --> 01:07:17,746
men...

1820
01:07:17,787 --> 01:07:20,457
en sak som vi gör
på julafton

1821
01:07:20,498 --> 01:07:21,750
som jag älskade,

1822
01:07:21,791 --> 01:07:24,711
stänger vi av
alla lampor i huset,

1823
01:07:24,753 --> 01:07:27,005
förutom de
på trädet.

1824
01:07:27,047 --> 01:07:29,299
Och så lyssnar vi
till "Silent Night"

1825
01:07:29,341 --> 01:07:31,468
och bara...

1826
01:07:31,509 --> 01:07:33,595
[tar ett djupt andetag]

1827
01:07:33,636 --> 01:07:36,056
...vara närvarande.

1828
01:07:37,223 --> 01:07:39,809
[***]

1829
01:07:44,022 --> 01:07:45,732
[klicka]

1830
01:07:45,774 --> 01:07:48,401
[klickar ljuset av]

1831
01:07:55,241 --> 01:07:57,702
[Sam suckar]

1832
01:08:01,122 --> 01:08:03,875
[Jason börjar nynna
"Stilla natt"]

1833
01:08:06,544 --> 01:08:08,838
[***]

1834
01:08:10,799 --> 01:08:13,218
*Allt är lugnt*

1835
01:08:14,636 --> 01:08:16,471
*Alla--*

1836
01:08:16,513 --> 01:08:18,056
[Jason flämtar mjukt]

1837
01:08:18,098 --> 01:08:20,392
* ...är ljust *

1838
01:08:22,686 --> 01:08:25,230
[***]

1839
01:08:33,697 --> 01:08:35,573
[fordon närmar sig]

1840
01:08:35,615 --> 01:08:37,617
[bromsar gnisslar]

1841
01:08:37,659 --> 01:08:39,411
[män skrattar]

1842
01:08:39,452 --> 01:08:41,371
De är hemma.

1843
01:08:42,622 --> 01:08:45,250
[***]

1844
01:08:49,254 --> 01:08:51,214
Hej pappa!

1845
01:08:51,256 --> 01:08:52,549
Min pojke!

1846
01:08:52,590 --> 01:08:53,800
Hej!

1847
01:08:53,842 --> 01:08:55,343
-Tack!
-Naturligtvis!

1848
01:08:55,385 --> 01:08:57,053
Det är vad storebröder
är för.

1849
01:08:57,095 --> 01:08:58,221
[fliftar]

1850
01:08:58,263 --> 01:09:00,724
Åh... herregud!

1851
01:09:00,765 --> 01:09:01,933
Där är hon.

1852
01:09:01,975 --> 01:09:04,728
Så söt! Kom igen! Kom igen!

1853
01:09:04,769 --> 01:09:07,439
Jag glömmer alltid
hur små de är.

1854
01:09:08,606 --> 01:09:09,983
Tja, det kommer hon förmodligen

1855
01:09:10,025 --> 01:09:12,819
vara på college nästa gång
du kommer på besök, så...

1856
01:09:12,861 --> 01:09:14,154
Åh, jag är imponerad...

1857
01:09:14,195 --> 01:09:15,739
du fick en grävning,
under de första fem minuterna.

1858
01:09:15,780 --> 01:09:16,906
Bra gjort.

1859
01:09:16,948 --> 01:09:18,575
Du vet att jag är skicklig
sådär.

1860
01:09:18,616 --> 01:09:20,118
[skratt]

1861
01:09:23,580 --> 01:09:25,915
Tänk om jag...

1862
01:09:25,957 --> 01:09:28,501
stannade här i julklapp?

1863
01:09:28,543 --> 01:09:30,420
Är du seriös?

1864
01:09:30,462 --> 01:09:31,921
Bara om det är coolt med dig.

1865
01:09:31,963 --> 01:09:32,922
[förvånat skratt]

1866
01:09:32,964 --> 01:09:34,716
Du vet att jag är cool med det.

1867
01:09:34,758 --> 01:09:37,135
Vad gjorde dig
ändra dig?

1868
01:09:38,303 --> 01:09:41,348
[***]

1869
01:09:41,389 --> 01:09:44,184
Många saker.

1870
01:09:45,268 --> 01:09:46,269
Jason?

1871
01:09:48,313 --> 01:09:49,773
Jag kan inte tacka dig nog.

1872
01:09:49,814 --> 01:09:52,442
Du är den bästa entreprenören
i världen...

1873
01:09:52,484 --> 01:09:53,777
och en fantastisk vän.

1874
01:09:53,818 --> 01:09:55,987
Glad att hjälpa.

1875
01:09:56,029 --> 01:09:57,947
Och det var en riktig utbildning.

1876
01:09:57,989 --> 01:09:59,574
Jag hoppas att det inte skrämde dig
av att ha barn.

1877
01:09:59,616 --> 01:10:01,034
Precis tvärtom.

1878
01:10:01,076 --> 01:10:02,452
Tja, du kommer att göra det
vara en bra pappa.

1879
01:10:02,494 --> 01:10:04,037
Jag eftersträvar det.

1880
01:10:04,079 --> 01:10:05,914
Jag hoppas det.

1881
01:10:06,998 --> 01:10:09,125
Okej, ja,
Jag ska gå och fixa henne

1882
01:10:09,167 --> 01:10:10,710
och...

1883
01:10:10,752 --> 01:10:12,879
Jag hörs senare

1884
01:10:12,921 --> 01:10:15,465
och jag ska prata med dig snart.

1885
01:10:15,507 --> 01:10:17,425
Okej, hejdå.

1886
01:10:22,514 --> 01:10:24,015
Jag hade väldigt roligt.

1887
01:10:24,057 --> 01:10:26,393
Det gjorde jag också.

1888
01:10:26,434 --> 01:10:29,354
Det var inget liknande
hur jag trodde det skulle gå.

1889
01:10:29,396 --> 01:10:31,523
Det är en riktigt bra sak
du hade en farbrorkonsult.

1890
01:10:31,564 --> 01:10:33,149
Rätt?

1891
01:10:33,191 --> 01:10:34,693
Rätt.

1892
01:10:34,734 --> 01:10:36,611
Jag glömde nästan
att ge dig detta.

1893
01:10:38,196 --> 01:10:40,532
Där går du.

1894
01:10:44,035 --> 01:10:45,662
Åh.

1895
01:10:45,704 --> 01:10:47,288
Det ska täcka
kvarhållningsavgiften,

1896
01:10:47,330 --> 01:10:48,707
och så några.

1897
01:10:48,748 --> 01:10:51,209
Det här är alldeles för generöst.

1898
01:10:51,251 --> 01:10:52,961
Tja, jag kunde inte ha gjort det
utan dig.

1899
01:10:53,003 --> 01:10:54,546
Jag slår vad om att du kunde ha...

1900
01:10:54,587 --> 01:10:56,006
så småningom.

1901
01:10:57,090 --> 01:10:58,258
Hej, Sam?

1902
01:10:58,299 --> 01:11:00,051
Kan du, eh, eh...

1903
01:11:00,093 --> 01:11:02,137
visa Frank
till gästrummet?

1904
01:11:02,178 --> 01:11:05,265
Jag ska gå och hjälpa till
barnet med Kathleen.

1905
01:11:05,306 --> 01:11:06,266
Ja, visst.

1906
01:11:06,307 --> 01:11:07,892
Okej. Tack.

1907
01:11:09,102 --> 01:11:10,854
Så jag tror jag drar iväg.

1908
01:11:10,895 --> 01:11:14,024
Det var trevligt att lära känna dig,
Sam Dalton.

1909
01:11:14,065 --> 01:11:17,027
Det låter konstigt slutgiltigt.

1910
01:11:17,068 --> 01:11:18,278
Nej.

1911
01:11:18,319 --> 01:11:20,739
Affären är gjord,
och checken är betald.

1912
01:11:20,780 --> 01:11:23,033
Som överenskommet så...

1913
01:11:24,534 --> 01:11:26,578
God jul.

1914
01:11:28,413 --> 01:11:30,331
Dessa kakor är jättegoda!

1915
01:11:30,373 --> 01:11:32,167
-Du gjorde dem väl inte?
-[dörren öppnas]

1916
01:11:32,208 --> 01:11:34,252
-Nej, de var en gåva.
-[dörren stängs]

1917
01:11:34,294 --> 01:11:35,795
Va! Tja...

1918
01:11:35,837 --> 01:11:38,256
de är fantastiska.

1919
01:11:48,516 --> 01:11:51,061
[***]

1920
01:11:51,853 --> 01:11:52,854
Morgon!

1921
01:11:52,896 --> 01:11:53,938
[fliftar]

1922
01:11:53,980 --> 01:11:55,398
Stig upp!
Det är jul!

1923
01:11:55,440 --> 01:11:57,025
Ah!

1924
01:11:57,901 --> 01:11:59,235
Whoo-hoo!

1925
01:11:59,277 --> 01:12:00,236
[skrattar]

1926
01:12:00,278 --> 01:12:02,530
-Kom igen, Miles!
-Jag kommer!

1927
01:12:02,572 --> 01:12:04,699
[***]

1928
01:12:04,741 --> 01:12:06,743
[fotsteg dunkar nerför trappan]

1929
01:12:06,785 --> 01:12:08,411
[***]

1930
01:12:08,453 --> 01:12:09,829
[Miles] Fantastiskt!

1931
01:12:09,871 --> 01:12:11,664
[Sam skrattar]

1932
01:12:11,706 --> 01:12:12,832
Vad fick du?

1933
01:12:12,874 --> 01:12:14,334
[Dania] En enhörning.

1934
01:12:14,376 --> 01:12:15,335
Psst! Hej...

1935
01:12:15,377 --> 01:12:16,378
titta.

1936
01:12:18,546 --> 01:12:19,756
-Baby!
-Sval!

1937
01:12:19,798 --> 01:12:21,841
God jul, mina älsklingar.

1938
01:12:21,883 --> 01:12:24,094
Mamma! Pappa! Morfar!

1939
01:12:24,135 --> 01:12:25,887
-Hej! Aww!
-Du klarade det!

1940
01:12:25,929 --> 01:12:27,681
Vi saknade dig så mycket.

1941
01:12:27,722 --> 01:12:29,432
Jag är ledsen
vi saknade ditt spel.

1942
01:12:29,474 --> 01:12:31,851
Hej.

1943
01:12:31,893 --> 01:12:33,853
Det är okej.
Uncle Sam spelade in det.

1944
01:12:33,895 --> 01:12:36,523
Han gjorde det jättebra.

1945
01:12:38,024 --> 01:12:39,693
Uncle Sam hjälpte mig mycket.

1946
01:12:39,734 --> 01:12:40,902
Vad heter hon?

1947
01:12:40,944 --> 01:12:41,861
Tja...

1948
01:12:41,903 --> 01:12:43,446
Vi tänkte, eftersom--

1949
01:12:43,488 --> 01:12:45,031
Tja, sedan
hon är en julbebis,

1950
01:12:45,073 --> 01:12:47,367
vi skulle döpa henne
något efter säsongen.

1951
01:12:47,409 --> 01:12:49,035
Miles, Dania--

1952
01:12:49,077 --> 01:12:50,495
träffa din lillasyster--

1953
01:12:50,537 --> 01:12:51,871
Angelica...

1954
01:12:51,913 --> 01:12:53,373
Samantha

1955
01:12:53,415 --> 01:12:54,749
Walker.

1956
01:12:54,791 --> 01:12:56,001
Nej.

1957
01:12:56,042 --> 01:12:58,420
[***]

1958
01:12:59,838 --> 01:13:01,172
[Sam sniffar]

1959
01:13:02,257 --> 01:13:04,092
Jag kommer att bli svullen
för julbilderna!

1960
01:13:04,134 --> 01:13:05,844
[Kathleen skrattar]

1961
01:13:05,885 --> 01:13:07,637
Tja, du kommer att göra det
ha gott om tid

1962
01:13:07,679 --> 01:13:09,639
att återhämta sig för foton...

1963
01:13:09,681 --> 01:13:11,766
eftersom Uncle Sam spenderar
hela julen med oss.

1964
01:13:11,808 --> 01:13:13,393
Fantastisk!

1965
01:13:13,435 --> 01:13:14,853
Underbart!

1966
01:13:14,894 --> 01:13:16,563
[Kathleen skrattar]

1967
01:13:16,604 --> 01:13:17,897
Tack.

1968
01:13:17,939 --> 01:13:20,316
[***]

1969
01:13:20,358 --> 01:13:22,610
[skrattar]

1970
01:13:25,864 --> 01:13:28,158
Vet du vad?
Precis där. Stopp.

1971
01:13:28,199 --> 01:13:30,243
Okej, redo? Pose!

1972
01:13:34,748 --> 01:13:36,833
[telefonklockor]

1973
01:13:36,875 --> 01:13:39,586
[***]

1974
01:13:44,466 --> 01:13:46,634
[***]

1975
01:13:55,727 --> 01:13:57,062
Här!

1976
01:13:57,103 --> 01:13:59,272
Du måste se
vad jultomten gav dig.

1977
01:14:01,983 --> 01:14:03,401
åh! [skrattar]

1978
01:14:03,443 --> 01:14:05,862
Precis vad jag alltid velat ha.
Tack så mycket.

1979
01:14:05,904 --> 01:14:07,614
[fnissar]

1980
01:14:08,573 --> 01:14:10,867
[***]

1981
01:14:17,040 --> 01:14:17,957
Är du okej?

1982
01:14:17,999 --> 01:14:19,292
Va?

1983
01:14:20,502 --> 01:14:22,504
Ja.

1984
01:14:24,130 --> 01:14:26,174
Jag ska få
frukosten började.

1985
01:14:26,216 --> 01:14:29,511
Har någon några önskemål?

1986
01:14:31,179 --> 01:14:32,639
Jag skulle älska några pannkakor.

1987
01:14:38,728 --> 01:14:41,189
[***]

1988
01:14:41,898 --> 01:14:43,858
Jag går.

1989
01:14:46,695 --> 01:14:49,197
[***]

1990
01:14:55,704 --> 01:14:58,289
Mm. Berätta om Jason.

1991
01:14:59,874 --> 01:15:02,168
Jag gillar honom, syster.

1992
01:15:02,210 --> 01:15:04,504
Som...
Jag gillar honom verkligen.

1993
01:15:04,546 --> 01:15:06,715
Ja...

1994
01:15:06,756 --> 01:15:09,009
Jag kände lite av det.

1995
01:15:09,050 --> 01:15:11,219
Men... något gick fel.

1996
01:15:11,261 --> 01:15:13,638
Jag vet inte vad.

1997
01:15:13,680 --> 01:15:16,850
Han gav mig tillbaka checken
som jag gav honom igår kväll.

1998
01:15:16,891 --> 01:15:19,227
Varför gav du honom en check?

1999
01:15:19,269 --> 01:15:22,147
Det... var en del
av vårt avtal,

2000
01:15:22,188 --> 01:15:24,357
för att han hjälper mig.

2001
01:15:24,399 --> 01:15:26,776
Jag vet att han behövde det
för sin adoptionsadvokat.

2002
01:15:26,818 --> 01:15:28,319
Det var därför jag gav honom mer,

2003
01:15:28,361 --> 01:15:31,489
så på det sättet,
han skulle ha mycket att täcka det.

2004
01:15:33,241 --> 01:15:35,952
Och han har... han har gått så långt,

2005
01:15:35,994 --> 01:15:38,288
och bortom, hjälpa mig.

2006
01:15:39,247 --> 01:15:40,665
Och du gillar honom verkligen

2007
01:15:40,707 --> 01:15:42,625
och ville hjälpa honom
i gengäld?

2008
01:15:44,002 --> 01:15:46,671
Gjorde jag något fel?

2009
01:15:46,713 --> 01:15:48,673
Jag tror inte det.

2010
01:15:48,715 --> 01:15:51,092
Kanske...

2011
01:15:51,134 --> 01:15:54,095
han höll ursprungligen med
att få betalt för att hjälpa dig,

2012
01:15:54,137 --> 01:15:56,139
och sedan förändrades saker...

2013
01:15:56,181 --> 01:15:58,767
och det kändes inte rätt
ta pengarna längre?

2014
01:15:59,976 --> 01:16:01,436
Vad?

2015
01:16:04,981 --> 01:16:07,776
[rösten spricker] Jag är...

2016
01:16:07,817 --> 01:16:09,611
Jag är rädd.

2017
01:16:11,821 --> 01:16:16,368
Jag vet inte om jag kan vara det
vad Jason behöver.

2018
01:16:16,409 --> 01:16:18,578
Och hans behov är mycket tydliga.

2019
01:16:18,620 --> 01:16:20,288
Du tror inte
du kan någonsin vara öppen

2020
01:16:20,330 --> 01:16:21,790
att skaffa familj?

2021
01:16:21,831 --> 01:16:23,792
Det är verkligen svårt att förklara.

2022
01:16:24,751 --> 01:16:25,919
Se...

2023
01:16:25,960 --> 01:16:27,420
du har känt hela ditt liv

2024
01:16:27,462 --> 01:16:32,300
det äktenskapet och barnen
var åtminstone ett alternativ.

2025
01:16:33,551 --> 01:16:36,388
[tyst] Det har det inte
varit min erfarenhet.

2026
01:16:37,931 --> 01:16:40,016
För det mesta,
Jag säger nej.

2027
01:16:40,058 --> 01:16:42,102
Tja, inte av mamma och pappa.

2028
01:16:42,143 --> 01:16:44,187
Nej. Jag har verkligen tur där.

2029
01:16:44,229 --> 01:16:45,605
Men juridiskt sett

2030
01:16:45,647 --> 01:16:48,483
och uppfattningsmässigt,
du vet,

2031
01:16:48,525 --> 01:16:52,362
Jag har mött en hel del
"Äh-öh. Inte du."

2032
01:16:53,988 --> 01:16:56,157
Och ja, det är annorlunda...

2033
01:16:56,199 --> 01:16:58,159
till en viss grad...

2034
01:16:58,201 --> 01:17:02,872
men min inre röst
är fortfarande ikapp.

2035
01:17:02,914 --> 01:17:05,333
Jag tror att det är därför jag springer

2036
01:17:05,375 --> 01:17:07,961
och klarar det aldrig
till en andra dejt.

2037
01:17:10,547 --> 01:17:12,632
Det är...

2038
01:17:12,674 --> 01:17:16,428
svårt att vända strömbrytaren
till "ja".

2039
01:17:16,469 --> 01:17:18,805
Tror du att du vill?

2040
01:17:18,847 --> 01:17:21,391
Med Jason?

2041
01:17:21,433 --> 01:17:24,936
Allt jag vet är, för
första gången i hela mitt liv,

2042
01:17:24,978 --> 01:17:27,022
Jag tänker "kanske"...

2043
01:17:29,190 --> 01:17:31,192
[***]

2044
01:17:31,234 --> 01:17:33,361
Jag vet.

2045
01:17:34,904 --> 01:17:37,365
[***]

2046
01:17:39,200 --> 01:17:41,369
*Ännu ett år över*

2047
01:17:42,620 --> 01:17:43,496
[skratt]

2048
01:17:43,538 --> 01:17:46,124
*Det är en till borta*

2049
01:17:47,542 --> 01:17:50,462
*Det är dags att reflektera över*

2050
01:17:52,213 --> 01:17:55,675
*Allt sagt och gjort*

2051
01:17:55,717 --> 01:17:58,386
* Jag kommer att sakna dig
Älskling*

2052
01:18:00,221 --> 01:18:02,515
*Denna juldag*

2053
01:18:04,309 --> 01:18:06,770
* Jag önskar
Jag var nära dig*

2054
01:18:10,106 --> 01:18:12,776
*Men jag är mil bort*

2055
01:18:14,736 --> 01:18:17,906
* För mig
Jul är ingenting*

2056
01:18:19,699 --> 01:18:22,035
*Utan dig att hålla i*

2057
01:18:24,120 --> 01:18:27,165
Wow! Det här ser fantastiskt ut.

2058
01:18:27,207 --> 01:18:28,917
Är du säker
du ringde inte en cateringfirma?

2059
01:18:28,958 --> 01:18:30,752
[hånande] "Är du säker
ringde du inte en cateringfirma?"

2060
01:18:30,794 --> 01:18:32,337
[snickers]

2061
01:18:32,379 --> 01:18:33,922
Så, är du
ska du bjuda Jason?

2062
01:18:33,963 --> 01:18:35,382
Skulle du titta

2063
01:18:35,423 --> 01:18:38,677
vad min fantasy fotbollsliga
skickade över...

2064
01:18:40,595 --> 01:18:43,056
...för att fira
bebis Angies första jul?

2065
01:18:43,098 --> 01:18:44,391
[Kathleen] Hmm.

2066
01:18:44,432 --> 01:18:45,475
Vi ska...

2067
01:18:45,517 --> 01:18:47,102
Vi skålar senare.

2068
01:18:47,143 --> 01:18:49,145
Mm. [mumsar]

2069
01:18:51,314 --> 01:18:53,566
Varför stirrar du
på champagnen?

2070
01:18:54,776 --> 01:18:56,945
Jag ska berätta för Jason
hur jag känner.

2071
01:18:58,196 --> 01:18:59,489
Underbart.

2072
01:18:59,531 --> 01:19:00,865
Jag är så stolt över dig.

2073
01:19:00,907 --> 01:19:01,950
Så...

2074
01:19:01,991 --> 01:19:03,535
varför stirrar du
på champagnen?

2075
01:19:03,576 --> 01:19:05,620
Jag sa till min vän, Ellie,

2076
01:19:05,662 --> 01:19:08,415
så stora affärer
ska firas...

2077
01:19:08,456 --> 01:19:10,166
och det här...

2078
01:19:10,208 --> 01:19:12,460
är en riktigt stor sak.

2079
01:19:14,629 --> 01:19:16,923
Du är fortfarande
i din julpyjamas!

2080
01:19:16,965 --> 01:19:18,967
[***]

2081
01:19:23,888 --> 01:19:25,724
Jag gillar Sam.

2082
01:19:25,765 --> 01:19:28,560
Men jag behöver någon
vem sätter sin familj först,

2083
01:19:28,601 --> 01:19:30,061
inte flyger till Hawaii
på julen.

2084
01:19:30,103 --> 01:19:31,438
Ursäkta mig,

2085
01:19:31,479 --> 01:19:32,897
men av det du sa till mig,
släppte han inte allt

2086
01:19:32,939 --> 01:19:34,691
att ta hand om
hans systerdotter och brorson?

2087
01:19:34,733 --> 01:19:36,776
Jag menar, det är ganska mycket
definitionen

2088
01:19:36,818 --> 01:19:38,319
att sätta familjen först,
är det inte?

2089
01:19:38,361 --> 01:19:39,696
För ett par dagar.

2090
01:19:39,738 --> 01:19:41,823
Jag behöver någon
på lång sikt, Pete.

2091
01:19:41,865 --> 01:19:44,117
Kompis, det finns inga garantier
i livet.

2092
01:19:44,159 --> 01:19:46,327
Hur lämnade du det?

2093
01:19:46,369 --> 01:19:48,246
Han betalade mig
för vår tid tillsammans,

2094
01:19:48,288 --> 01:19:49,706
och det säger mig
vad han tycker.

2095
01:19:49,748 --> 01:19:51,875
Så han följde med
betalar du det du gick med på?

2096
01:19:51,916 --> 01:19:53,668
Kändes transaktionsmässigt.

2097
01:19:53,710 --> 01:19:55,628
Eftersom det var en transaktion,
inte en deklaration!

2098
01:19:55,670 --> 01:19:57,630
Titta, här är vad jag vet, okej?

2099
01:19:57,672 --> 01:19:59,591
Sam är den första killen
på länge

2100
01:19:59,632 --> 01:20:01,760
för att få dig att titta
riktigt glad.

2101
01:20:02,802 --> 01:20:05,305
Jag antar att jag kan ringa honom
efter jul.

2102
01:20:05,347 --> 01:20:06,973
Ja, ja.

2103
01:20:07,015 --> 01:20:09,142
Jag menar, om han inte träffar någon
när han är borta...

2104
01:20:09,184 --> 01:20:11,311
ensam i paradiset.

2105
01:20:11,353 --> 01:20:13,063
[snabbt]
Jag tänkte inte på det!

2106
01:20:13,104 --> 01:20:14,522
Ska jag ringa honom nu?

2107
01:20:14,564 --> 01:20:16,691
Tågstationen är 10 minuter
bort - gå personligen.

2108
01:20:16,733 --> 01:20:18,026
Jase?

2109
01:20:18,068 --> 01:20:20,445
Ta hand om det.

2110
01:20:20,487 --> 01:20:23,907
[***]

2111
01:20:23,948 --> 01:20:25,658
Gå och hämta honom!

2112
01:20:26,743 --> 01:20:28,328
Jag vet inte vad jag gör.

2113
01:20:28,370 --> 01:20:29,829
Du riskerar ditt hjärta.

2114
01:20:29,871 --> 01:20:31,748
Är det alltid
detta skrämmande?

2115
01:20:31,790 --> 01:20:34,334
Japp! Jag hatar att berätta för dig...
men det är det.

2116
01:20:34,376 --> 01:20:36,503
Åhh. Jag älskar dig.

2117
01:20:36,544 --> 01:20:37,879
[skrattar]
Jag älskar dig också.

2118
01:20:37,921 --> 01:20:39,673
Mm!

2119
01:20:39,714 --> 01:20:41,257
Nu...

2120
01:20:41,299 --> 01:20:43,385
gå och hämta din kille.

2121
01:20:43,426 --> 01:20:44,719
[skriker] Gå!

2122
01:20:44,761 --> 01:20:45,595
Rätt!

2123
01:20:45,637 --> 01:20:47,806
[***]

2124
01:20:47,847 --> 01:20:50,475
* Du vet
det gör mig galen *

2125
01:20:50,517 --> 01:20:52,852
*Bara borta från dig*

2126
01:20:52,894 --> 01:20:55,689
* Oj! *

2127
01:20:55,730 --> 01:20:58,066
*Det blir kallare, älskling*

2128
01:20:58,108 --> 01:20:59,442
Han är hemma hos sig!

2129
01:20:59,484 --> 01:21:01,236
* Jag vill inte
ingen vinterblues *

2130
01:21:01,277 --> 01:21:02,529
Ta honom!

2131
01:21:02,570 --> 01:21:03,863
[***]

2132
01:21:03,905 --> 01:21:05,031
* Ja, jag vet
vi har varit här förut *

2133
01:21:05,073 --> 01:21:06,116
[visslar]

2134
01:21:06,157 --> 01:21:08,118
Rätt.

2135
01:21:08,159 --> 01:21:10,370
* Du har varit helt ensam
När den första snön faller *

2136
01:21:10,412 --> 01:21:12,539
Killar, han går till sitt hus!

2137
01:21:12,580 --> 01:21:13,873
*Den här gången
jag säger dig *

2138
01:21:13,915 --> 01:21:16,876
*Jag kommer att vara där till jul*

2139
01:21:16,918 --> 01:21:19,045
[***]

2140
01:21:19,087 --> 01:21:21,548
*åh*

2141
01:21:21,589 --> 01:21:23,133
*Bebis, vi*

2142
01:21:23,174 --> 01:21:24,968
- Oj!
-Sam?

2143
01:21:25,010 --> 01:21:26,469
Hej.

2144
01:21:26,511 --> 01:21:27,721
Jag är ledsen
Jag gav dig den checken.

2145
01:21:27,762 --> 01:21:28,722
Nej, det var jag
för känslig.

2146
01:21:28,763 --> 01:21:29,556
Nej.

2147
01:21:29,597 --> 01:21:31,307
Vi hade ett avtal, men...

2148
01:21:31,349 --> 01:21:32,726
saker förändrades.

2149
01:21:32,767 --> 01:21:34,561
Ja, jag bryr mig inte
om avtalet.

2150
01:21:34,602 --> 01:21:35,895
Du är det som är viktigt för mig

2151
01:21:35,937 --> 01:21:37,522
och det är vad
Jag kom för att berätta

2152
01:21:37,564 --> 01:21:38,565
innan du åkte till Hawaii.

2153
01:21:38,606 --> 01:21:40,400
Jag ska inte till Hawaii.

2154
01:21:40,442 --> 01:21:42,277
Underbart tillstånd,
kan inte vänta med att besöka, men...

2155
01:21:43,611 --> 01:21:46,322
...det jag vill ha är här.

2156
01:21:46,364 --> 01:21:48,408
Du är vad som är
viktigt för mig också.

2157
01:21:48,450 --> 01:21:50,744
Jag-jag borde ha sagt det här
till dig igår kväll,

2158
01:21:50,785 --> 01:21:53,705
men att se dig lämna--
det kastade av mig.

2159
01:21:54,789 --> 01:21:57,751
Låtsas ha
en man och barn

2160
01:21:57,792 --> 01:22:00,962
och en hund
och till och med en minibuss,

2161
01:22:01,004 --> 01:22:04,591
i-det är inte något
Jag har någonsin sett själv...

2162
01:22:04,632 --> 01:22:07,260
eller ens tänkt
som jag kunde ha.

2163
01:22:08,720 --> 01:22:10,597
Och det vet jag att vi var

2164
01:22:10,638 --> 01:22:13,141
i ett slags
vår egen lilla bubbla, men...

2165
01:22:14,517 --> 01:22:17,187
[rösten spricker]
...jag gillade verkligen den bubblan.

2166
01:22:17,228 --> 01:22:19,147
Mycket.

2167
01:22:20,148 --> 01:22:21,274
Jag också.

2168
01:22:21,316 --> 01:22:23,276
Det kändes rätt.

2169
01:22:23,318 --> 01:22:25,070
<i>Du</i> kände rätt.

2170
01:22:25,111 --> 01:22:26,571
Du känner dig rätt!

2171
01:22:26,613 --> 01:22:29,741
Mer än någon annan kille
Jag har träffats i hela mitt liv.

2172
01:22:29,783 --> 01:22:31,910
Och jag kan inte göra "för evigt"
en garanti, det vet jag,

2173
01:22:31,951 --> 01:22:33,286
men jag tror det
det kan finnas ett sätt--

2174
01:22:33,328 --> 01:22:35,413
[***]

2175
01:22:48,009 --> 01:22:51,554
Vill du äta lunch
med min familj i julklapp?

2176
01:22:51,596 --> 01:22:53,723
Ja, det gör jag.

2177
01:22:53,765 --> 01:22:56,518
Och då vill du ha
Julmiddag med min?

2178
01:22:56,559 --> 01:22:59,688
Låter perfekt.

2179
01:22:59,729 --> 01:23:01,356
God jul...

2180
01:23:01,398 --> 01:23:03,441
God jul.

2181
01:23:06,027 --> 01:23:08,071
[***]

2182
01:23:09,197 --> 01:23:11,157
[familjen hejar]

2183
01:23:13,827 --> 01:23:17,080
[hejar och applåderar]

2184
01:23:17,956 --> 01:23:20,667
*Gå under misteln*

2185
01:23:20,709 --> 01:23:22,335
*När det börjar snöa*

2186
01:23:22,377 --> 01:23:25,380
*Älskling, jag kommer hem*

2187
01:23:25,422 --> 01:23:27,841
*Den här gången
jag lovar dig*

2188
01:23:27,882 --> 01:23:31,302
*Jag kommer att vara där till jul*

2189
01:23:31,344 --> 01:23:34,055
[***]

2190
01:23:36,266 --> 01:23:38,810
* Älskling, jag kommer att vara där
till jul *

2191
01:23:44,357 --> 01:23:46,901
[***]